1G10S-300S1

2G10S-300S1

(

)

A2

XT660X (10S3) EUROPE

XT660X (10S3) ISRAEL

XT660X (10S3) MEXICO

XT660X (10S3) RUSSIAN FEDERATION

XT660X (10S3) SOUTH AFRICA

A3

XT660X

CATALOGO DE REPUESTOS

©2007 por MBK Industrie

1ª edición, octubre 2007

Todos los derechos reservados.

Toda reproducción o uso no autorizado

sin el consentimiento escrito de

MBK Industrie

quedan expresamente prohibidos

A4

PROLOGO

Este catálogo de repuestos corresponde a las piezas para el o los modelos que figuran en la

página de portada. Al formular el pedido de repuestos, se ruega citar este catálogo y especi-

ficar correctamente el número y el nombre de las piezas.

1.

Las modificaciones y agregados que se hayan realizado después de la edición de este

Catálogo de Repuestos, serán anunciados en las Informaciones de Recambios.

Es recomendable que se hagan las correcciones necesarias en el Catálogo de Repues-

tos de acuerdo con las Informaciones de Recambios.

2.

Abreviaciones

En este. Catálogo de Repuestos se emplean las siguientes abreviaciones.

“UR” Usar el número de partes especificado

“UN” Usar la cantidad necesaria

“AP” Piezas sustitutivas

“LM” Fabricación local (Hay que pedir los repuestos en las cercanías)

“F#” Nº de bastidor (Nº aplicable a la máquina)

“O/S” Sobredimensionado

3.

La cantidad de componentes para el montaje

• Los componentes, suministrados como conjunto, se describen con un punto (.) que

precede al nombre del parte como se indica a continuación.

• La numeración que aparece a la derecha de cada descripción indica la cantidad de

partes por cada unidad de conjunto.

4.

Los colores de los componentes se indican como sigue en la columna de “OBSERVA-

CIONES”.

5.

Debe tenerse en cuenta que las ilustraciones sirven como guia para la búsqueda de los

números de partes y no deben usarse para el montaje. Durante el montaje, se recomien-

da usar el manual de taller correspondiente.

6.

EL asterisco (*) antes del número de referencia indica los elementos modificados des-

pués de la primera edición.

CODIGO Nº

DESCRIPCION

CANT. OBSERVACIONES

2F5–83310–60

ENSAMBLAJE DE LA LUZ

2

115–83311–60

.BOMBILLA (6V–18W)

1

CODIGO Nº

DESCRIPCION

CANT. OBSERVACIONES

2N4–24110–00–X5

COMP. DEL TANQUE

2

MXR

3J1–24240–10

.GRAFICO, DEL TANQUE

1

PARA MXR

A5

PROLOGO

7.

Números de serie

Nº de Serie del motor

Nº de Serie del bastidor

8.

Códigos de color aplicables (El símbolo (*) muestra el color de modelo.)

9.

Informacion para la columna de cantidades

Abreviatura

Nombre de color

Código de color

DPBSE(*)

DEEP PURPLISH BLUE SOLID E

0583

MBL2

MAT BLACK 2

0582

PWS1(*)

PURPLISH WHITE SOLID 1

0206

YB(*)

YAMAHA BLACK

0033

Columna Nº

Nombre de la columna de

cantidades

Destino

1

01

010-020-050

2

02

060-080

3

03

030

4

04

070

5

05

040-090

A6

ROTULO DE MODELO

(1)

El rótulo llamada “Rótulo de Modelo” está en la ubicación indicada abajo en el (3).

Cuando se utilice este catálogo de repuestos, se ruega cotejar entre el “código de mo-

delo–número de código de producción” del catálogo y el “código de modelo–número de

código de producción” indicado en el Rótulo de Modelo fijado en el producto correspon-

diente.

(2)

Indicación del “Rótulo de Modelo”

(3)

Ubicación de fijación del Rótulo de Modelo

(4)

Información de Color

Código de

Modelo

Código de

tipo de color

Código

de color

Nombre de color

Abrevia-

tura

10S3

A

0583

DEEP PURPLISH BLUE SOLID E

DPBSE

B

0033

YAMAHA BLACK

YB

C

0206

PURPLISH WHITE SOLID 1

PWS1

(5)

Código de Modelo–Número de código de Producción del Modelo Listado en este Catá-

logo de Repuestos

Código

de

Modelo

Número de

Código de

Producción

País (destino)

10S3

010

EUROPE

020

SPAIN

030

FINLAND

GREECE

IRELAND

ISRAEL

POLAND

RUSSIAN FEDERA-

TION

SLOVENIA

SOUTH AFRICA

TURKEY

040

SOUTH AFRICA

050

PORTUGAL

060

CZECHO

DENMARK

HUNGARY

NORWAY

SWEDEN

070

UNITED KINGDOM

080

BELGIUM

NETHERLANDS

090

MEXICO

VENEZUELA

Código

de

Modelo

Número de

Código de

Producción

País (destino)

CONTENIDO

MOTOR

CULATA DE CILINDRO ........................................................B2

CILINDRO .............................................................................B3

CIGUENAL & PISTON ..........................................................B4

VALVULA ..............................................................................B5

ARBOL DE LEVAS & CADENA ............................................B6

BOMBA DE AGUA ................................................................B7

RADIADOR & MANGUERA ..................................................B8

BOMBA DE ACEITE .............................................................B9

ADMISION .............................................................................B11

ADMISION 2 ..........................................................................B13

DESCARGA ..........................................................................B14

CARTER ................................................................................C2

CUBIERTA DE CARTER 1 ...................................................C3

EMBRAGUE DEL ARRANQUE ............................................C5

EMBRAGUE ..........................................................................C6

TRANSMISION .....................................................................C8

LEVA DE CAMBIO & HORQUILLA .......................................C10

EJE DE CAMBIO & PEDAL ..................................................C11

SHASIS

CUADRO ...............................................................................C12

GUARDABARRO ..................................................................C14

CUBIERTA LATERAL ...........................................................D2

BRAZO TRASERO ................................................................D3

SUSPENSION TRASERO ....................................................D5

DIRECCION ..........................................................................D6

HORQUILLA DELANTERA ...................................................D8

DEPOSITO DE COMBUSTIBLE ...........................................D10

ASIENTO ...............................................................................D12

RUEDA DELANTERA ...........................................................D14

CALIBRE FRENO DELANTERA ...........................................D15

RUEDA TRASERA ................................................................E2

CALIBRE FRENO TRASERA ...............................................E4

MANILLAR & CABLE ............................................................E5

CILINDRO MAESTRO DELANTERO ....................................E6

SOPORTE & APOYAPIE ......................................................E7

CILINDRO MAESTRO TRASERO ........................................E9

GENERADOR .......................................................................E11

LUZ DE DESTELLADOR ......................................................E12

MEDIDOR .............................................................................E13

FARO DELANTERO .............................................................E14

LUZ DE COLA ...................................................................... E15

INTERRUPTOR DE MANILLAR&PALANC .......................... F2

EQUIPO ELECTRICO 1 ....................................................... F3

EQUIPO ELECTRICO 2 ....................................................... F5

INDICE

INDICE NUMERICO ............................................................. M1

B2

FIG.

1

CULATA DE CILINDRO

REF.

Nº

CODIGO Nº

DESCRIPCION

01

02

03

04

05

OBSERVACIONES

1

5VK–E1101–00

CULATA DE CILINDRO COMPLETA

1

1

1

1

1

2

4G0–11133–11

.GUIA DE VALVULA 1

4

4

4

4

4

3

93440–10X00

.SEGURO

4

4

4

4

4

4

95617–08618

PERNO DE PUNTAL

4

4

4

4

4

5

5VK–11181–00

JUNTA, DE CULATA 1

1

1

1

1

1

6

90105–09002

TORNILLO

2

2

2

2

2

7

90105–09004

TORNILLO

2

2

2

2

2

8

90105–09003

TORNILLO

2

2

2

2

2

9

91317–06030

PERNO

2

2

2

2

2

10

90201–096J9

ARANDELA PLANA

6

6

6

6

6

11

94701–00X09

BUJIA (NGK CR7E)

1

1

1

1

1

12

93612–16X00

PASADOR DE CLAVIJA

2

2

2

2

2

13

5VK–E1185–00

CUBIERTA CULATA CIL.LAT.1

1

1

1

1

1

14

93210–96X00

ANILLO O

1

1

1

1

1

15

90105–06X06

TORNILLO

2

2

2

2

2

16

90465–10044

BRIDA

1

1

1

1

1

17

5VK–E1186–00

CUBIERTA CULATA CIL.LAT.2

2

2

2

2

2

18

93210–78X00

ANILLO O

2

2

2

2

2

19

91317–06018

PERNO

8

8

8

8

8

B3

FIG.

2

CILINDRO

REF.

Nº

CODIGO Nº

DESCRIPCION

01

02

03

04

05

OBSERVACIONES

1

5VK–11311–00

CILINDRO 1

1

1

1

1

1

2

5VK–11351–00

JUNTA, DE CILINDRO

1

1

1

1

1

3

90105–10078

TORNILLO

2

2

2

2

2

4

90105–10077

TORNILLO

2

2

2

2

2

5

90201–101A4

ARANDELA PLANA

4

4

4

4

4

6

91317–06040

PERNO

2

2

2

2

2

7

90465–10045

BRIDA

1

1

1

1

1

B4

FIG.

3

CIGUENAL & PISTON

REF.

Nº

CODIGO Nº

DESCRIPCION

01

02

03

04

05

OBSERVACIONES

1

5VK–11400–00

CIGUENAL COMPLETO

1

1

1

1

1

2

5VK–11401–09

.MANIVELA SEMI-ARMADA 1

1

1

1

1

1

3

5VK–11422–00

.MANIVELA 2

1

1

1

1

1

4

5VK–11681–00

.PASADOR MANIVELA 1

1

1

1

1

1

5

93310–84010

.COJINETE DE RODILLOS

1

1

1

1

1

6

5VK–11651–00

.BIELA

1

1

1

1

1

7

90280–05001

CUNA WOODRUFF

1

1

1

1

1

8

90201–16013

ARANDELA PLANA

1

1

1

1

1

9

90179–16448

TUERCA

1

1

1

1

1

10

93306–308Y0

COJINETE

1

1

1

1

1

11

5VK–11631–00

PISTON (NORMA)

1

1

1

1

1

12

5VK–11603–00

JUEGO DE ANILLOS (NORMA)

1

1

1

1

1

13

5VK–11633–00

PASADOR, PISTON

1

1

1

1

1

14

93450–24824

SEGURO

2

2

2

2

2

15

90201–30X00

ARANDELA PLANA

1

1

1

1

1

16

5VK–E1536–00

ENGRANAJE TRACCION

1

1

1

1

1

17

5VK–E1531–00

ENGRANAJE CONTRAPESO

1

1

1

1

1

18

5VK–E1454–00

PESO 1

1

1

1

1

1

19

93306–305YJ

COJINETE

1

1

1

1

1

20

93306–305YH

COJINETE

1

1

1

1

1

21

93101–25106

SELLO ACEITE

1

1

1

1

1

22

90282–05058

CHAVETA, RECTA

1

1

1

1

1

23

90170–18003

TUERCA

1

1

1

1

1

24

90215–18X00

ARANDELA DE CIERRE

1

1

1

1

1

B5

FIG.

4

VALVULA

REF.

Nº

CODIGO Nº

DESCRIPCION

01

02

03

04

05

OBSERVACIONES

1

5VK–12111–00

VALVULA DE ADMISION

2

2

2

2

2

2

5VK–12121–00

VALVULA DE ESCAPE

2

2

2

2

2

3

5VK–12113–00

RESORTE VALVULA INTERNA

4

4

4

4

4

4

3YF–12116–00

ASIENTO RESORTE DE VALVULA

4

4

4

4

4

5

5H0–12119–00

SELLO DE ACEITE VALVULA

4

4

4

4

4

6

3YF–12117–01

RETEN RESORTE DE VALVULA

4

4

4

4

4

7

4G0–12118–00

SEGURO DE VALVULA

8

8

8

8

8

8

5VK–E2151–00

BRAZO DE BALANCIN DE VALVULA

1

1

1

1

1

9

5VK–E2161–00

BRAZO DE BALANCIN DE VALVULA

1

1

1

1

1

10

5VK–12146–00

ARBOL DE BALANCIN

2

2

2

2

2

11

5BP–12159–01

TORNILLO DE AJUSTE DE VALVULA

4

4

4

4

4

12

90170–06128

TUERCA

4

4

4

4

4

B6

FIG.

5

ARBOL DE LEVAS & CADENA

REF.

Nº

CODIGO Nº

DESCRIPCION

01

02

03

04

05

OBSERVACIONES

1

5VK–E2170–10

ARBOL DE LEVAS COMPLETO 1

1

1

1

1

1

2

93306–07209

.COJINETE

1

1

1

1

1

3

5VK–12284–00

PASADOR DE DESCOMPRESION

1

1

1

1

1

4

5VK–12290–00

PALANCA RESORTE DESCOMPRESION

1

1

1

1

1

5

5VK–12280–01

EQUIPO DE DESCOMPRESION

1

1

1

1

1

6

5VK–E111F–00

PLACA

1

1

1

1

1

7

95027–06012

PERNO, DE BRIDA

2

2

2

2

2

8

90105–07004

TORNILLO

2

2

2

2

2

9

94591–57126

CADENA (98XRH2010-126M)

1

1

1

1

1

10

5VK–12231–00

TOPE DE GUIA 1

1

1

1

1

1

11

5VK–12241–00

TOPE DE GUIA 2

1

1

1

1

1

12

90119–06X05

TORNILLO CON ARANDELA

2

2

2

2

2

13

3TB–12210–00

TENSOR CADENA DE LEVA

1

1

1

1

1

14

91317–06025

PERNO

2

2

2

2

2

15

4DW–12213–00

EMPAQUE DE CAJA TENSOR

1

1

1

1

1

B7

FIG.

6

BOMBA DE AGUA

REF.

Nº

CODIGO Nº

DESCRIPCION

01

02

03

04

05

OBSERVACIONES

1

5VK–12436–00

ENGRANAJE DE TRACCION

1

1

1

1

1

2

5VK–12450–00

EJE IMPULSOR COMPLETO

1

1

1

1

1

3

5VK–12422–00

CUBIERTA DE CAJA

1

1

1

1

1

4

93210–61750

ANILLO O

1

1

1

1

1

5

93306–00106

COJINETE

1

1

1

1

1

6

5VK–12421–00

CAJA DE BOMBA DE AGUA

1

1

1

1

1

7

95027–06025

PERNO, DE BRIDA

2

2

2

2

2

8

93101–12173

SELLO ACEITE

1

1

1

1

1

9

11H–12438–10

SELLO MECANICO

1

1

1

1

1

10

90201–12541

ARANDELA PLANA

1

1

1

1

1

11

5VK–12428–00

JUNTA, DE CBTA.CAJA 2

1

1

1

1

1

12

90430–06014

JUNTA

1

1

1

1

1

13

93603–16219

PASADOR DE CLAVIJA

1

1

1

1

1

14

5VK–12459–00

ENGRANAJE EJE IMPULSOR

1

1

1

1

1

15

99009–12400

PRESILLA REDONDA

1

1

1

1

1

16

5VK–E2469–00

CONDUCTO

1

1

1

1

1

17

91317–06020

PERNO

2

2

2

2

2

18

93210–33X00

ANILLO O

1

1

1

1

1

19

5VK–12481–00

TUBO 1

1

1

1

1

1

20

93210–21X00

ANILLO O

1

1

1

1

1

21

91317–06012

PERNO

1

1

1

1

1

22

5VK–E2577–00

MANGUERA 2

1

1

1

1

1

23

90450–31X00

BRIDA, MANGUERA

2

2

2

2

2

24

91317–06050

PERNO

3

3

3

3

3

B8

FIG.

7

RADIADOR & MANGUERA

REF.

Nº

CODIGO Nº

DESCRIPCION

01

02

03

04

05

OBSERVACIONES

1

5VK–12410–00

TERMOSTATO CONJUNTO

1

1

1

1

1

2

5VK–E2413–00

CUBIERTA TERMOSTATO

1

1

1

1

1

3

90105–06X06

TORNILLO

2

2

2

2

2

4

93210–41X00

ANILLO O

1

1

1

1

1

5

5VK–E2578–10

MANGUERA 3

1

1

1

1

1

6

90450–32X04

BRIDA, MANGUERA

1

1

1

1

1

7

90450–32X04

BRIDA, MANGUERA

1

1

1

1

1

8

5VK–E2461–10

RADIADOR COMPLETO

1

1

1

1

1

9

5VK–E2405–00

COMPRESOR

1

1

1

1

1

10

5VK–E2462–00

TAPON, DEL RADIADOR

1

1

1

1

1

11

90169–05802

TORNILLO

1

1

1

1

1

12

90169–05801

TORNILLO

2

2

2

2

2

13

5VK–E2437–00

TOPE

1

1

1

1

1

14

5VK–E2437–10

TOPE

1

1

1

1

1

15

95807–06010

TORNILLO

1

1

1

1

1

16

10S–E2498–00

PROTECTOR

1

1

1

1

1

17

10S–E244E–00

SOPORTE 1

1

1

1

1

1

18

90111–06X05

TORNILLO

1

1

1

1

1

19

5VK–E2579–10

MANGUERA 4

1

1

1

1

1

20

90450–32X04

BRIDA, MANGUERA

1

1

1

1

1

21

90450–32X04

BRIDA, MANGUERA

1

1

1

1

1

22

90480–18276

TAPON

3

3

3

3

3

23

90387–06042

ESPACIADOR

3

3

3

3

3

24

97507–06525

PERNO CON ARANDELA

3

3

3

3

3

25

1FK–84527–00

AMORTIGUADOR

1

1

1

1

1

26

10S–F172K–00

SOSTEN

1

1

1

1

1

27

90269–06008

REMACHE

2

2

2

2

2

B9

FIG.

8

BOMBA DE ACEITE

REF.

Nº

CODIGO Nº

DESCRIPCION

01

02

03

04

05

OBSERVACIONES

1

5LP–13300–00

BOMBA DE ACEITE COMPLETA

1

1

1

1

1

2

5LP–13329–00

EMPAQUE TAPA DE BOMBA

1

1

1

1

1

3

93210–13X00

ANILLO O

2

2

2

2

2

4

92017–06035

PERNO

3

3

3

3

3

5

3AJ–13325–00

ENGRANAJE IMPULSOR DE BOMBA 1

1

1

1

1

1

6

93410–11X00

SEGURO

1

1

1

1

1

7

5VK–E3356–00

CUBIERTA DE BOMBA 2

1

1

1

1

1

8

5VK–E3327–00

CUBIERTA ENGRANAJE DE BOMBA

1

1

1

1

1

9

91317–05008

PERNO

2

2

2

2

2

10

5VK–WE343–00

FILTRO COMPL.

1

1

1

1

1

11

5VK–E3415–00

SELLO COLADOR ACEITE

1

1

1

1

1

12

91317–06020

PERNO

3

3

3

3

3

13

90340–14132

TORNILLO, DE DRENAJE

1

1

1

1

1

14

214–11198–01

EMPAQUE

1

1

1

1

1

15

5VK–E3181–00

TUBO CONDUCTOR 3

1

1

1

1

1

16

93210–11X00

ANILLO O

2

2

2

2

2

17

4X7–13440–01

ELEMENTO FILTRO DE ACEITE

1

1

1

1

1

18

2WK–13447–00

TAPA DEL ELEMENTO

1

1

1

1

1

19

93210–64X01

ANILLO O

1

1

1

1

1

20

93210–07X01

ANILLO O

1

1

1

1

1

21

90109–06419

PERNO

1

1

1

1

1

22

91317–06095

PERNO

2

2

2

2

2

23

90149–05110

TORNILLO DE REGLAJE

1

1

1

1

1

24

90430–05X00

JUNTA

1

1

1

1

1

25

5VK–13161–00

TUBO CONDUCTOR 1

1

1

1

1

1

26

90401–08133

PERNO DE UNION

2

2

2

2

2

27

90430–08X01

JUNTA

4

4

4

4

4

B10

FIG.

8

BOMBA DE ACEITE

REF.

Nº

CODIGO Nº

DESCRIPCION

01

02

03

04

05

OBSERVACIONES

28

5VK–13171–00

TUBO CONDUCTOR 2

1

1

1

1

1

29

90401–10096

PERNO DE UNION

2

2

2

2

2

30

90430–10X00

JUNTA

4

4

4

4

4

31

91317–06012

PERNO

1

1

1

1

1

32

583–13113–00

ASIENTO BOLA RETENSORA

1

1

1

1

1

33

93503–08007

ESFERA

1

1

1

1

1

34

90501–04X01

RESORTE DE COMPRESION

1

1

1

1

1

35

5VK–13464–00

MANGUERA DE ACEITE 1

1

1

1

1

1

36

93210–10X00

ANILLO O

1

1

1

1

1

37

91810–14X00

PASADOR DE CLAVIJA

1

1

1

1

1

38

91317–06025

PERNO

1

1

1

1

1

39

5VK–13465–00

MANGUERA DE ACEITE 2

1

1

1

1

1

40

93210–15X00

ANILLO O

1

1

1

1

1

41

91317–06016

PERNO

2

2

2

2

2

42

90445–11033

TUBO

1

1

1

1

1

43

90467–10008

PRESILLA

1

1

1

1

1