Q Lea este manual atentamente antes de utilizar este vehículo. Este manual debe acompañar al vehículo

si este se vende.

Q Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo veicolo. Questo manuale dovrebbe

accompagnare il veicolo se viene venduto.

Q Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Fahrzeug in Betrieb nehmen.

Diese Bedienungsanleitung muss, wenn das Fahrzeug verkauft wird, beim Fahrzeug verbleiben.

Lea este manual atentamente antes de utilizar este vehículo.

2018

MANUAL DE SERVICIO DEL PROPIETARIO

WR250F

WR250F

2GB-28199-43-S0

SAM20161

Lea con atención este manual

Lea este manual atentamente antes de utilizar este vehículo. Este manual debe acompañar al vehículo si este

se vende.

SAM20080

WR250F

MANUAL DE SERVICIO DEL PROPIETARIO

©2017 por Yamaha Motor Co., Ltd.

Primera edición, mayo de 2017

Todos los derechos reservados.

Toda reproducción o uso no autorizado

sin el consentimiento escrito de

Yamaha Motor Co., Ltd.

quedan expresamente prohibidos.

Impreso en Japón

SAM20081

INTRODUCCIÓN

Enhorabuena por haber adquirido un vehículo de la serie WR de Yamaha. Este modelo representa la

culminación de la amplia experiencia de Yamaha en la fabricación de excelentes máquinas de carre-

ras. Representa el mayor nivel de destreza y fiabilidad que han hecho de Yamaha un líder.

Este manual explica el funcionamiento, las inspecciones, el mantenimiento básico y la puesta a punto

de su vehículo. Para resolver cualquier duda relacionada con este manual o con su vehículo, consulte

con su concesionario Yamaha.

El diseño y fabricación de esta máquina Yamaha cumple en su totalidad con las normativas de emisio-

nes para el aire limpio aplicables en la fecha de fabricación. Yamaha cumple con dichas normativas

sin reducir el rendimiento ni la economía de funcionamiento de la máquina. Para mantener estos altos

niveles de rendimiento, es importante que el usuario y el distribuidor Yamaha sigan escrupulosamente

los programas de mantenimiento y las instrucciones de funcionamiento recomendados contenidos en

este manual.

• Yamaha mejora constantemente el diseño y la calidad de sus productos. Por lo tanto, aunque este

manual contiene la información más actual disponible en el momento de imprimirse, pueden existir

pequeñas discrepancias entre su máquina y este manual. Si necesita cualquier aclaración relativa a

este manual, consulte a su concesionario Yamaha.

• Este manual está destinado a aquellos con conocimientos y habilidades básicos sobre las tareas de

servicio de las motocicletas Yamaha (p. ej., concesionarios Yamaha, ingenieros de servicio, etc.). Las

personas con pocos conocimientos y formación sobre las tareas de servicio, no deben llevar a cabo

las tareas de inspección, ajuste, desmontaje o montaje simplemente consultando este manual. Pue-

de provocar problemas de mantenimiento y daños mecánicos.

SWA20270

LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE MANEJAR EL VEHÍCULO. NO INTENTE MA-

NEJAR EL VEHÍCULO HASTA HABER OBTENIDO UN CONOCIMIENTO SATISFACTORIO DE

TODOS LOS CONTROLES Y SUS CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO Y HASTA HABER

SIDO INSTRUIDO EN LAS TÉCNICAS DE CONDUCCIÓN ADECUADAS. LAS INSPECCIONES

REGULARES Y UN MANTENIMIENTO CUIDADOSO, ADEMÁS DE UNA CONDUCCIÓN CORREC-

TA, LE PROPORCIONARÁN MAYOR SATISFACCIÓN GRACIAS A LAS CARACTERÍSTICAS Y

FIABILIDAD DEL VEHÍCULO.

SAM30001

INFORMACIÓN IMPORTANTE RELATIVA AL MANUAL

En este manual, la información especialmente importante se distingue mediante las siguientes anota-

ciones.

Este es el símbolo de aviso de seguridad. Se utiliza para avisarle de un

posible peligro de daños personales. Respete todos los mensajes de

seguridad que siguen a este símbolo para evitar posibles daños per-

sonales o un accidente mortal.

ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, de no evitarse,

puede ocasionar un accidente mortal o daños personales graves.

ATENCIÓN indica precauciones especiales que se deben adoptar para

evitar que el vehículo u otros bienes resulten dañados.

Una NOTA contiene información clave para facilitar o aclarar los procedi-

mientos.

ADVERTENCIA

ATENCIÓN

NOTA

SAM20092

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

ESTE VEHÍCULO HA SIDO ESPECIALMENTE DISEÑADO PARA SU UTILIZACIÓN EN COMPETI-

CIONES Y EN UN CIRCUITO CERRADO ÚNICAMENTE. Es ilegal manejar el vehículo en vías, ca-

rreteras o autopistas públicas. Asimismo, la utilización del vehículo fuera de las carreteras puede

quebrantar la ley. Consulte la normativa local antes de utilizar el vehículo.

• ESTE VEHÍCULO SOLAMENTE PUEDE SER CONDUCIDO POR UN PILOTO EXPERIMENTADO.

No intente conducir este vehículo a su máxima potencia hasta estar completamente familiarizado con

sus funciones.

• ESTE VEHÍCULO ESTÁ DISEÑADO PARA TRANSPORTAR ÚNICAMENTE AL PILOTO.

No lleve pasajeros en el vehículo.

• LLEVE SIEMPRE LA INDUMENTARIA APROPIADA.

Cuando maneje este vehículo, lleve siempre un casco con gafas o pantalla protectores aprobado.

Asimismo, lleve guantes y botas pesadas y ropa de protección. Lleve siempre la vestimenta apropia-

da para que no pueda engancharse en ninguna de las piezas móviles o los controles del vehículo.

• MANTENGA SIEMPRE EL VEHÍCULO EN PERFECTAS CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO.

Para garantizar la seguridad y la fiabilidad, el vehículo debe mantenerse en buen estado. Realice

siempre las comprobaciones previas al funcionamiento que se indican en este manual.

Corregir un problema mecánico antes de montar podría prevenir accidentes.

• LA GASOLINA ES ALTAMENTE INFLAMABLE.

Apague siempre el motor durante el repostaje. No derrame gasolina en el motor ni en el sistema de

escape. Nunca reposte cerca de una llama o mientras fuma.

• LA GASOLINA PUEDE CAUSAR LESIONES.

Si ingiere gasolina, inhala en exceso los vapores de la gasolina o ésta entra en contacto con sus ojos,

póngase en contacto con un médico inmediatamente. Si la gasolina entrara en contacto con la piel o

con la ropa, lave inmediatamente las zonas afectadas con agua y jabón y cámbiese de ropa.

• MANEJE ÚNICAMENTE EL VEHÍCULO EN ZONAS CON VENTILACIÓN ADECUADA.

Nunca arranque el motor ni permita que permanezca encendido durante un periodo de tiempo pro-

longado en una zona cerrada. Los gases del sistema de escape son muy nocivos. Estos gases con-

tienen monóxido de carbono, que es una sustancia inodora e incolora. El monóxido de carbono es

un gas peligroso que puede provocar una estado de inconsciencia e incluso puede ser letal.

• APARQUE EL VEHÍCULO CON CUIDADO Y APAGUE EL MOTOR.

Apague siempre el motor si va a dejar el vehículo aparcado. No aparque el vehículo en una rampa o

en el barro, ya que podría caerse.

• EL MOTOR, EL TUBO DE ESCAPE Y EL SILENCIADOR ESTARÁN EXTREMADAMENTE CA-

LIENTES DESPUÉS DE PONER EN MARCHA EL MOTOR.

Tenga especial cuidado de no tocar estas piezas o permitir que una prenda entre en contacto con las

mismas durante la inspección o la reparación del vehículo.

• ASEGURE ADECUADAMENTE EL VEHÍCULO ANTES DE TRANSPORTARLO.

Por motivos de seguridad, antes de transportar el vehículo, drene la gasolina del depósito de com-

bustible.

SAM20082

CÓMO UTILIZAR ESTE MANUAL

En este manual, las descripciones de los procedimientos de instalación, extracción, desmontaje, mon-

taje, comprobación y ajuste se explican paso a paso de forma secuencial.

• El manual está dividido en capítulos que, a su vez, se dividen en secciones. El título de la sección “1”

actual se muestra en la parte superior de cada página.

• Los títulos de las subsecciones “2” se muestran en letra más pequeña que la del título de la sección.

• Para ayudar a identificar las piezas y aclarar los pasos de los procedimientos, se presentan diagra-

mas de despiece “3” al principio de cada sección de extracción y desmontaje.

• Los números “4” siguen el orden de las tareas en el diagrama de despiece. Un número indica un paso

de extracción o desmontaje.

• Los símbolos “5” indican piezas a engrasar o cambiar.

Consulte “SÍMBOLOS”.

• Junto con el diagrama de despiece se entrega un cuadro con las instrucciones de trabajo “6”, indi-

cando el orden de las tareas, los nombres de las piezas, las observaciones relativas a los trabajos,

etc.

• Las tareas “7” que precisan de más información (como herramientas especiales y datos técnicos) se

describen por orden.

1

7

3

4

6

2

5

SAM20083

SÍMBOLOS

En este manual se utilizan los símbolos siguientes para facilitar la comprensión.

Estos símbolos no son aplicables a todos los vehículos.

SÍMBOLO

DEFINICIÓN

SÍMBOLO

DEFINICIÓN

Reparable con el motor montado

Aceite para engranajes

Líquido a añadir

Aceite de disulfuro de molibdeno

Lubricante

Líquido de frenos

Herramienta especial

Grasa para cojinetes de ruedas

Par de apriete

Grasa de jabón de litio

Límite de desgaste, holgura

Grasa de disulfuro de molibdeno

Régimen del motor

Grasa de silicona

Datos eléctricos

Aplique sellador (LOCTITE®).

Aceite del motor

Cambiar la pieza por una nueva.

G

M

BF

B

T R

.

.

LS

M

S

LT

E

New

INFORMACIÓN GENERAL

1

ESPECIFICACIONES

2

REVISIONES Y AJUSTES PERIÓDICOS

3

REGLAJE

4

CHASIS

5

MOTOR

6

SISTEMA DE REFRIGERACIÓN

7

SISTEMA DE COMBUSTIBLE

8

SISTEMA ELÉCTRICO

9

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

10

SAM10003 TABLA DE CONTENIDO

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

INFORMACIÓN GENERAL

UBICACIÓN DE LOS RÓTULOS IMPORTANTES ..........................................1-1

DESCRIPCIÓN .................................................................................................1-2

IDENTIFICACIÓN .............................................................................................1-3

NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO ....................................1-3

NÚMERO DE SERIE DEL MOTOR ...........................................................1-3

PIEZAS INCLUIDAS.........................................................................................1-4

LLAVE DE BUJÍAS.....................................................................................1-4

LLAVE PARA TENSORES.........................................................................1-4

PROTECTOR DEL MANILLAR..................................................................1-4

TAPA DEL RACOR DEL TUBO DE COMBUSTIBLE ................................1-4

ACOPLADOR PARA LA CONEXIÓN DE LA PIEZA OPCIONAL ..............1-4

INFORMACIÓN IMPORTANTE ........................................................................1-5

PREPARACIÓN PARA LA EXTRACCIÓN Y DESMONTAJE....................1-5

PIEZAS DE RECAMBIO.............................................................................1-5

JUNTAS, JUNTAS DE ACEITE Y JUNTAS TÓRICAS ..............................1-6

ARANDELAS/PLACAS DE SEGURIDAD Y PASADORES HENDIDOS ...1-6

COJINETES Y JUNTAS DE ACEITE.........................................................1-6

ANILLOS ELÁSTICOS ...............................................................................1-6

INFORMACIÓN DE SERVICIO BÁSICA..........................................................1-8

SISTEMA ELÉCTRICO ..............................................................................1-8

HERRAMIENTAS ESPECIALES....................................................................1-12

FUNCIONES DE LOS MANDOS....................................................................1-18

LUCES INDICADORAS Y LUCES DE ALARMA .....................................1-18

INTERRUPTOR DE PARO DEL MOTOR................................................1-18

INTERRUPTOR DE ARRANQUE ............................................................1-18

MANETA DE EMBRAGUE.......................................................................1-18

PEDAL DE CAMBIO.................................................................................1-19

PUÑO DEL ACELERADOR .....................................................................1-19

MANETA DEL FRENO DELANTERO......................................................1-19

PEDAL DE FRENO TRASERO................................................................1-19

CABALLETE LATERAL............................................................................1-19

CONTROL DE ARRANQUE/TORNILLO DE RALENTÍ ...........................1-20

TAPÓN DEL DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE.........................................1-20

PANTALLA MULTIFUNCIÓN .........................................................................1-21

DESCRIPCIÓN.........................................................................................1-21

FUNCIÓN BÁSICA...................................................................................1-21

CAMBIO ENTRE FUNCIÓN BÁSICA Y FUNCIÓN COMPETICIÓN .......1-22

FUNCIÓN COMPETICIÓN.......................................................................1-23

DIAGRAMA DE FUNCIONAMIENTO.......................................................1-26

PUESTA EN MARCHA Y RODAJE................................................................1-28

COMBUSTIBLE........................................................................................1-28

NOTA RELATIVA A LA MANIPULACIÓN................................................1-28

MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE AIRE ..............................................1-28

ARRANQUE DEL MOTOR FRÍO .............................................................1-28

ARRANQUE DEL MOTOR CALIENTE ....................................................1-29

PROCEDIMIENTO DE RODAJE..............................................................1-29

MANTENIMIENTO DESPUÉS DEL RODAJE................................................1-30

MANTENIMIENTO PRINCIPAL ...............................................................1-30

PUNTOS DE COMPROBACIÓN DE APRIETE..............................................1-31

CUIDADOS Y ALMACENAMIENTO DE LA MOTOCICLETA........................1-33

CUIDADOS...............................................................................................1-33

ALMACENAMIENTO................................................................................1-34

UBICACIÓN DE LOS RÓTULOS IMPORTANTES

1-1

SAM20085

UBICACIÓN DE LOS RÓTULOS IMPORTANTES

Lea atentamente los rótulos siguientes antes de utilizar este vehículo.

3

2

1

1

2

3