2010/2011

MANUAL DE

MANTENIMIENTO

SZ16

SZ16X

SZ16R

54B-F8197-E1

SZ16/SZ16X 2010

SZ16R 2011

MANUAL DE MANTENIMIENTO

©2010 por INDIA YAMAHA MOTOR PVT. LTD .

Primera edición, Agosto 2010

Todos los derechos reservados.

Cualquier reproducción o el uso no autorizado

sin el permiso escrito de Yamaha LTD.

está expresamente prohibido.

EAS20071

IMPORTANTE

TIP

Los diseños y especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.

EAS20081

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE EL MANUAL

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utili za para alertar sobre posibles

peligros de lesiones personales. Obedezca todos lo s mensajes de seguridad

que siguen este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.

ADVERTENCIA

ATENCIÓN

TIP

UNA ADVERTENCIA indica una situación de peligro qu,e si no se evita,

podría resultar en la muerte o en lesiones graves.

ATENCIÓN denota precauciones especiales que deben et nerse para evitar

daños al vehículo u otras propiedades.

UN TIP proporciona información clave para hacer los procedimientos más fáciles o

más claros.

Este Manual fue producido por INDIA YAMAHA MOTOR PVT. LTD. principalmente para ser usado por los

concesionarios y sus mecánicos calificados. No es posible incluir todo el conocimiento de un mecánico en

un manual. Por lo tanto, cualquiera que use este libro para realizar mantenimiento y reparaciones de

vehículos Yamaha debe tener un entendimiento básico de la mecánica y las técnicas para reparar este tipo

de vehículos. Los trabajos de reparación y mantenimiento realizados por alguien sin este conocimiento

pueden dejar al vehículo en una condición insegura e inapropiada para su uso.

INDIA YAMAHA MOTOR PVT. se esfuerza continuamente para mejorar todos sus modelos. Las

modificaciones y cambios significativos en las especificaciones o procedimientos serán reenviados a todos

los distribuidores autorizados de Yamaha y aparecerán en las futuras ediciones de este manual cuando

apliquen.

La información particularmente importante se distingue en este manual a través de las siguientes

convenciones.

2

1

b

a

A

B

LS

LS

Nuevo

Nuevo

Nuevo

Nuevo

LS

T R

.

.

10 Nm (1.0 m • kg, 7.2 ft • Ib)

T R

.

.

10 Nm (1.0 m • kg, 7.2 ft • Ib)

3

5

5

4

1

(4)

(4)

2

E

6

T R

.

.

10 Nm (1.0 m • kg, 7.2 ft • Ib)

3

5

4

5-39

EMBRAGUE H

Desmonte de la cubierta del embrague er

Orden

Trabajo/partes a quitar

Ctdad.

Comentarios

Aceite de motor

Drenar.

Refiérase a “CAMBIO DEL ACEITE DE MOTOR”

en la página 3-12.

Carenaje inferior derecho

Refiérase a “CHASÍS GENERAL” en la página

4-3.

1

Tapa del filtro de aceite

1

2

Filtro de aceite

1

3

Tapa del Embrague

1

4

Empaque de la tapa del embrague

1

5

Pin de seguridad

2

6

Empaque del aceite

1

Para la instalación, invierta el procedimiento de

desmonte.

5-42

EMBRAGUE

DESMONTE DEL EMBRAGUE

1.

Enderece la pestaña de la

arandela de seguridad.

2. Afloje:

• La tuerca del Campana del embrague “1”

TIP _

Mientras sostiene el portadiscos del embrague “2” con el

fijador universal de embrague “3”, afloje la tuerca de la

campana del embrague.

Fijador universal de embrague

YSST-733

REVISIÓN DE LOS DISCOS DE FRICCIÓN

El siguiente procedimiento aplica a todos los discos

de fricción.

1. Revise:

• Disco de Fricción

Daños / desgaste → Reemplace los discos de

fricción como un conjunto.

2. Medir:

• Espesor de los discos de fricción

Fuera de especificación→ Reemplace los

discos de fricción como un conjunto.

TIP __________________________________________

Mida los discos de fricción en cuatro lugares.

Espesor del disco de fricción 1

2.90–3.10 mm (0.114–0.122 in)

Límite de desgaste

2.80 mm (0.110 in)

Espesor disco de fricción 2

2.90–3.10 mm (0.114–0.122 in)

Límite de desgaste

2.80 mm (0.110 in)

DESMONTE DE LA PALANCA DE EMPUJE

DEL EMBRAGUE

1. Quite:

• Palanca de empuje del embrague “1”

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

a. Desenganche el resorte de la leva de empuje del

embrague de la leva de empuje del embrague

“1”.

b. Gire la palanca de empuje del embrague “1”

180° a la izquierda.

c. Quite los pernos del depósito de líquido refrigerante.

d. Mueva el depósito de líquido refrigerante “2”

hacia adelante como se muestra en el

dibujo.

e. Quite la palanca de empuje del embrague “1”.

A. Disco de fricción 1

B. Disco de fricción 2

▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

a. Brecha entre los segmentos del material de fricción

en el disco de fricción 1

b. Brecha entre los segmentos del material de fricción

en el disco de fricción 2

TIP _

La brecha “a” en el disco de fricción 1 es más

pequeña que la brecha “b” en el disco de fricción 2.

EMBRAGUE

EAS20091

COMO UTILIZAR ESTE MANUAL

Este manual está diseñado como un libro de referencia práctico y fácil de leer para el mecánico. Las

explicaciones completas de todos los procesos de instalación, desmontaje, remoción, montaje, reparación y

procedimientos de verificación se explican con pasos individuales en orden secuencial.

• El manual está dividido en capítulos y cada capítulo está dividido en secciones. El título de la sección actual

"1" se muestra en la parte superior de cada página.

• Los títulos de la subsección "2" aparecen en letra más pequeña que el título de la sección.

• Para ayudar a identificar las partes y aclarar los pasos del procedimiento, hay diagramas desglosados "3"

en el comienzo de cada sección de desmontaje.

• Los Números "4" se dan en el orden de las labores en el diagrama desglosado. Un número indica un paso

del desmonte.

• Los Símbolos "5" indican partes para ser lubricadas o para ser reemplazadas.

Refiérase a "SÍMBOLOS".

• Una tabla de instrucciones del trabajo "6" acompaña el diagrama desglosado, mostrando el orden de las

labores, nombres de las partes, notas en las labores, etc.

• Los trabajos "7" que requieren más información (como herramientas especiales y datos técnicos) son

descritos secuencialmente.

Nuevo

SÍMBOLOS

Los siguientes símbolos se utilizan en este manual para facilitar su comprensión.

TIP__________________________________________________ ________________________________

Los siguientes símbolos no son relevantes para todos los vehículos.

SÍMBOLO

DEFINICIÓN

SÍMBOLO

DEFINICIÓN

Reparable con el motor montado

Aceite de engranaje

Líquido para llenar

Aceite de bisulfuro de molibdeno

Lubricante

Líquido de frenos

Herramienta especial

Grasa de rodamientos

Par de apriete

Grasa a base de jabón de litio

Límite de desgaste, tolerancia

Grasa de bisulfuro de molibdeno

Velocidad del motor

Grasa de silicona

Datos eléctricos

Aplicar el agente de bloqueo

(LOCTITE®).

Aceite de motor

Reemplazar la parte con una

nueva.

INFORMACIÓN GENERAL

ESPECIFICACIONES

REVISIONES Y AJUSTES

PERIÓDICOS

CHASÍS

MOTOR

SISTEMA DE COMBUSTIBLE

SISTEMA ELÉCTRICO

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

TABLA DE CONTENIDOS

INFORMACIÓN GENERAL

IDENTIFICACIÓN................................................................................................................1-1

NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO......................................................1-1

NÚMERO DE SERIE DEL SERIE DEL MOTOR.........................................................1-1

INFORMACIÓN IMPORTANTE.........................................................................................1-.2

PREPARACIÓN PARA EL DESMONTE Y DESARMADO.........................................1-2

REPUESTOS...............................................................................................................1-2

EMPAQUES, SELLAMIENTOS Y O-RINGS...............................................................1-2

ARANDELAS DE SEGURIDAD/CONTRATUERCAS Y PASADORES....................1 - 2

RODAMIENTOS Y SELLOS DE ACEITE...................................................................1- 3

ANILLOS DE CIERRE.................................................................................................1-3

REVISIÓN DE LAS CONEXIONES.....................................................................................1-4

HERRAMIENTAS ESPECIALES.........................................................................................1-5

EAS20130

IDENTIFICACIÓN

EAS20140

NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO

El número de identificación del vehículo "1" está

grabado en el tubo principal de la dirección.

EAS20160

NUMERO DE SERIE DEL MOTOR

El número de serie del motor “1” está grabado en

el lado izquierdo del cárter.

TIP_ ________________________________________

Los diseños y especificaciones están sujetos a

cambio sin previo aviso.

EAS20180

INFORMACIÓN IMPORTANTE

EAS20190

PREPARACIÓN PARA EL DESMONTE Y

DESARMADO

1. Antes de desmontar y desensamblar, quite

toda la suciedad, fango, polvo y materiales

extraños.

2. Utilice sólo las herramientas y equipos de

limpieza adecuados.

Refiérase a "HERRAMIENTAS

ESPECIALES" en la página 1-5.

3. Al desmontar, mantenga juntas las piezas que

van unida s o que son un mismo conjunto. Esto

incluye engranajes, cilindros, pistones y otras

piezas que trabajan “agrupadas” por el uso

normal. Las piezas agrupadas siempre deben

ser reutilizadas o sustituidas en conjunto.

4. Durante el desensamble, limpie todas las

piezas y colóquelas en bandejas en el orden de

desmontaje. Esto acelerará el montaje y

permitirá la instalación correcta de todas las

piezas.

5. Mantenga todas las partes lejos de cualquier

fuente de fuego.

EAS20200

REPUESTOS

Utilice sólo piezas genuinas Yamaha, en todos los

cambios. Utilice el aceite y la grasa recomendados

por Yamaha, para todos los servicios de

lubricación. Otras marcas pueden ser semejantes

en la función y la apariencia, pero de inferior

calidad.

EAS20210

EMPAQUES, SELLAMIENTOS Y O-RINGS

1. Al ensamblar el motor, sustituya todos los

empaques, sellos de aceite y O-rings. Todas las

superficies de los empaques, bordes de los

sellos y empaques de aceite y O-rings, deben

ser limpiadas.

2. Durante el ensamble, coloque el aceite

especificado en todas las partes y

rodamientos, y lubrique cuidadosamente los

bordes de los sellos de aceite con grasa.

1. Aceite

2. Borde

3. Resorte

4. Grasa

EAS20220

ARANDELAS DE SEGURIDAD

/CONTRATUERCAS Y PASADORES/CHAVETAS

Después del desmonte, reemplace todas las

arandelas/contratuercas y pasadores. Después

que se ha apretado el tornillo o tuerca con el par

de torsión especificado, doble los bordes laterales

contra el lateral del tornillo o de la tuerca.

EAS20230

RODAMIENTOS Y SELLOS DE ACEITE

Instale los rodamientos "1" y sellos de aceite "2"

de manera que la marca o los números del

fabricante queden visibles. Al instalar los sellos

de aceite, lubrique los bordes de los sellos de

aceite con una fina capa de grasa a base de

jabón de litio. Aplique aceite en los rodamientos,

si se necesita.

ECA13300

ATENCIÓN

No gire el rodamiento con aire comprimido

porque esto dañará la superficie del

rodamiento.

EAS20240

ANILLOS DE CIERRE

Antes de ensamblar, verifique cuidadosamente

todos los anillos de cierre y substituya los que se

encuentren

dañados

o

torcidos.

Siempre

substituya los anillos de cierre del pistón

después de una utilización. Al instalar un anillo

de cierre “1”, cerciórese de que las esquinas

afiladas "2" estén colocadas en el lado opuesto

“3” al empuje que recibe el anillo.

EAS20250

VERIFICACIÓN DE LAS CONEXIONES

Revise si los cables, acoples y conectores tienen

manchas, oxidación, humedad, etc

1. Desconecte:

• Cable

• Acople

• Conector

2. Revise:

• Cable

• Acople

• Conector

Humedad → Seque con un cho rro de aire.

Oxido/manchas → Conecte y desconecte

varias veces.

3. Revise:

• Todas las conexiones

Conexión suelta → Conecte adecuadamente.

TIP

Si se aplasta el pin “1” de la terminal, dóblelo

hacia arriba.

4. Conecte:

• Cable

• Acople

• Conector

TIP ________________________________________

Asegúrese que todas las conexiones estén

apretadas.

5. Revise:

• Continuidad

(con el multímetro)

Multímetro

TIP __________________________________________

• Si no hay continuidad, limpie las terminales.

• Al verificar el arnés de cables, ejecute los

pasos(1) hasta (3).

• Como solución rápida, utilice un limpiador de

contactos, disponible en la mayoría de las

tiendas de repuestos.

HERRAMIENTAS ESPECIALES

EAS20260

HERRAMIENTAS ESPECIALES

Las siguientes herramientas especiales, son necesarias para montajes y ajustes precisos. Utilice sólo las

herramientas especiales adecuadas; esto le ayudará a evitar daños causados por la utilización de

herramientas inadecuadas o técnicas improvisadas. Las herramientas especiales, el número de pieza o

ambos pueden variar dependiendo del país. Al hacer un pedido, refiérase a la lista proporcionada más abajo

para evitar cualquier error.

Páginas de

referencia

Ilustración

Nombre de la Herramienta/ No. de la

Herramienta

Herramienta para remover la tuerca del

engranaje del velocímetro

Esta herramienta se utliza para aflojar /

apretar la tuerca del engranaje del

velocimetro

Herramienta para remover el cigüeñal

Esta herramienta se usa para quitar el

cigüeñal del cárter.

Estas herramientas se usan para

instalar el cigüeñal.

Herramienta para instalar el cigüeñal con

espaciador

Esta herramienta se usa para quitar el

sello de Aceite TFF.

Herramienta para quitar el sello de aceite

TFF

YSST-270

Compresor de resorte de válvula

YSST-603

Esta herramienta se utiliza para retirar e

instalar la válvula y el resorte de la válvula.

Base para pistón

YSST-604

Esta herramienta se utiliza para sostener

el pistón.

Llave para sostener el piñón de

transmisión (T-10) YSST-605

Esta herramienta se utiliza para sostener

el piñón de transmisión.