1D3S8-261S1

(

)

AT115 (3S81) COLOMBIA

AT115

PARTS CATALOGUE

©2005 by Yamaha Motor Co., Ltd.

1st edition, December 2005

All rights reserved.

Any reprinting or unauthorized use

without the written permission of

Yamaha Motor Co., Ltd.

is expressly prohibited.

Printed in Japan.

AT115

CATALOGO DE REPUESTOS

©2005 por Yamaha Motor Co., Ltd.

1ª edición, diciembre 2005

Todos los derechos reservados.

Toda reproducción o uso no autorizado

sin el consentimiento escrito de

Yamaha Motor Co., Ltd.

quedan expresamente prohibidos

Impreso en Japón.

FOREWORD

This Parts Catalogue is related to the parts for the model(s) on the cover page. When you are

ordering replacement parts, please refer to this Parts Catalogue and quote both part numbers

and part names correctly.

1.

Modifications or additions which have been made after the issue of the Parts Catalogue

will be announced in the Parts News.

It is advisable that you make the necessary corrections to the Parts Catalogue according

to the Parts News.

2.

Abbreviations

The following abbreviations are used in this Parts Catalogue.

“UR” Use specified parts number.

“UN” Use as many as needed.

“AP” Alternate Parts

“LM” Locally Made (Parts need to be ordered locally)

“F#” Frame No. (Applicable machine No.)

“O/S” Over Size

3.

The number of components for assembly

• Parts, which are to be supplied in an assembly, are listed with a dot (.) in front of the

part name as shown below.

• The numeral appearing to the right of each component part indicates the quantity of

parts for each assembly unit.

4.

Applicable colours of graphics are represented in the “REMARKS” as shown below.

5.

Note that the illustrations for reference in finding parts numbers are not to be used for

assembling. When assembling, please use the applicable service manual.

6.

The asterisk (*) before a reference number indicates modified items after the first edition.

PART NO.

DESCRIPTION

Q’TY

REMARKS

2F5–83310–60

FRONT FLASHER LIGHT ASSY

2

115–83311–60

.BULB (6V–18W)

1

PART NO.

DESCRIPTION

Q’TY

REMARKS

2N4–24110–00–X5

FUEL TANK COMP.

2

MXR

3J1–24240–10

.GRAPHIC, FUEL TANK

1

FOR MXR

PROLOGO

Este catálogo de repuestos corresponde a las piezas para el o los modelos que figuran en la

página de portada. Al formular el pedido de repuestos, se ruega citar este catálogo y especi-

ficar correctamente el número y el nombre de las piezas.

1.

Las modificaciones y agregados que se hayan realizado después de la edición de este

Catálogo de Repuestos, serán anunciados en las Informaciones de Recambios.

Es recomendable que se hagan las correcciones necesarias en el Catálogo de Repues-

tos de acuerdo con las Informaciones de Recambios.

2.

Abreviaciones

En este. Catálogo de Repuestos se emplean las siguientes abreviaciones.

“UR” Usar el número de partes especificado

“UN” Usar la cantidad necesaria

“AP” Piezas sustitutivas

“LM” Fabricación local (Hay que pedir los repuestos en las cercanías)

“F#” Nº de bastidor (Nº aplicable a la máquina)

“O/S” Sobredimensionado

3.

La cantidad de componentes para el montaje

• Los componentes, suministrados como conjunto, se describen con un punto (.) que

precede al nombre del parte como se indica a continuación.

• La numeración que aparece a la derecha de cada descripción indica la cantidad de

partes por cada unidad de conjunto.

4.

Los colores de los componentes se indican como sigue en la columna de “OBSERVA-

CIONES”.

5.

Debe tenerse en cuenta que las ilustraciones sirven como guia para la búsqueda de los

números de partes y no deben usarse para el montaje. Durante el montaje, se recomien-

da usar el manual de taller correspondiente.

6.

EL asterisco (*) antes del número de referencia indica los elementos modificados des-

pués de la primera edición.

CODIGO Nº

DESCRIPCION

CANT. OBSERVACIONES

2F5–83310–60

ENSAMBLAJE DE LA LUZ

2

115–83311–60

.BOMBILLA (6V–18W)

1

CODIGO Nº

DESCRIPCION

CANT. OBSERVACIONES

2N4–24110–00–X5

COMP. DEL TANQUE

2

MXR

3J1–24240–10

.GRAFICO, DEL TANQUE

1

PARA MXR

FOREWORD

7.

Applicable Serial No.

Frame Serial No.

Engine Serial No.

8.

Applicable Colour Code (The (*) mark shows Model colour.)

9.

Applicable Starting Serial No.

Frame Serial No.

Engine Serial No.

Abbreviation

Colour Name

Colour Code

DPBMC(*)

DEEP PURPLISH BLUE METALLIC C

0564

SL

SILVER

0035

VRC1(*)

VIVID RED COCKTAIL 1

0121

YB

YAMAHA BLACK

0033

Serial No.

Name Of Q’ty Column

Model Code

Serial No.

Name Of Q’ty Column

Model Code

PROLOGO

7.

Números de serie

Nº de Serie del bastidor

Nº de Serie del motor

8.

Códigos de color aplicables (El símbolo (*) muestra el color de modelo.)

9.

Nº de serie inicial aplicable

Nº de Serie del bastidor

Nº de Serie del motor

Abreviatura

Nombre de color

Código de color

DPBMC(*)

DEEP PURPLISH BLUE METALLIC C

0564

SL

SILVER

0035

VRC1(*)

VIVID RED COCKTAIL 1

0121

YB

YAMAHA BLACK

0033

Nº de serie

Nombre de la columna de

cantidades

Código de Modelo

Nº de serie

Nombre de la columna de

cantidades

Código de Modelo

CONTENTS

ENGINE

CYLINDER ............................................................................1

CRANKSHAFT & PISTON ....................................................2

VALVE ...................................................................................3

CAMSHAFT & CHAIN ...........................................................4

OIL PUMP .............................................................................5

AIR SHROUD & FAN ............................................................6

INTAKE .................................................................................7

CARBURETOR .....................................................................8

EXHAUST .............................................................................10

CRANKCASE ........................................................................11

CRANKCASE COVER 1 .......................................................13

STARTER ..............................................................................15

CLUTCH ................................................................................16

TRANSMISSION ...................................................................18

CHASSIS

FRAME ..................................................................................19

FENDER ................................................................................20

SIDE COVER ........................................................................21

REAR ARM & SUSPENSION ...............................................23

STEERING ............................................................................24

FUEL TANK ...........................................................................26

SEAT .....................................................................................27

FRONT WHEEL ....................................................................28

FRONT BRAKE CALIPER ....................................................29

REAR WHEEL .......................................................................30

STEERING HANDLE & CABLE ............................................31

FRONT MASTER CYLINDER ...............................................33

STAND & FOOTREST ..........................................................34

LEG SHIELD .........................................................................36

GENERATOR ........................................................................38

STARTING MOTOR ..............................................................39

METER ..................................................................................40

HEADLIGHT ..........................................................................41

TAILLIGHT ............................................................................42

HANDLE SWITCH & LEVER ................................................43

ELECTRICAL 1 .....................................................................44

ELECTRICAL 2 .....................................................................45

INDEX

NUMERICAL INDEX .............................................................46

CONTENIDO

MOTOR

CILINDRO .............................................................................1

CIGUENAL & PISTON ..........................................................2

VALVULA ..............................................................................3

ARBOL DE LEVAS & CADENA ............................................4

BOMBA DE ACEITE .............................................................5

CUBIERTA DE AIRE & VENTILADOR .................................6

ADMISION .............................................................................7

CARBURADOR .....................................................................8

DESCARGA ..........................................................................10

CARTER ................................................................................11

CUBIERTA DE CARTER 1 ...................................................13

ARRANQUE ..........................................................................15

EMBRAGUE ..........................................................................16

TRANSMISION .....................................................................18

SHASIS

CUADRO ...............................................................................19

GUARDABARRO ..................................................................20

CUBIERTA LATERAL ...........................................................21

BRAZO TRASERO & SUSPENSION ....................................23

DIRECCION ..........................................................................24

DEPOSITO DE COMBUSTIBLE ...........................................26

ASIENTO ...............................................................................27

RUEDA DELANTERA ...........................................................28

CALIBRE FRENO DELANTERA ...........................................29

RUEDA TRASERA ................................................................30

MANILLAR & CABLE ............................................................31

CILINDRO MAESTRO DELANTERO ....................................33

SOPORTE & APOYAPIE ......................................................34

PATA PROTEGIDA ...............................................................36

GENERADOR .......................................................................38

MOTOR DE ARRANQUE ......................................................39

MEDIDOR .............................................................................40

FARO DELANTERO .............................................................41

LUZ DE COLA .......................................................................42

INTERRUPTOR DE MANILLAR&PALANC ...........................43

EQUIPO ELECTRICO 1 ........................................................44

EQUIPO ELECTRICO 2 ........................................................45

INDICE

INDICE NUMERICO ..............................................................46

1

FIG.

1

CYLINDER

CILINDRO

REF.

NO.

PART NO.

CODIGO Nº

DESCRIPTION

DESCRIPCION

3S81

REMARKS

OBSERVACIONES

1

5MX–E1102–00

CYLINDER HEAD ASSY

CULATA DE CILINDRO COMPLETA

1

2

93210–09800

.O-RING

.ANILLO O

2

3

5LW–11133–10

.GUIDE, VALVE 1

.GUIA DE VALVULA 1

1

4

5LW–11134–10

.GUIDE, VALVE 2

.GUIA DE VALVULA 2

1

5

90116–08806

.BOLT, STUD

.ESPARRAGO

2

6

90153–06803

.SCREW, HEXAGON

.TORNILLO HEXAGONAL

1

7

90430–06014

.GASKET

.JUNTA

1

8

5LW–E1185–00

COVER, CYLINDER HEAD SIDE 1

CUBIERTA CULATA CIL.LAT.1

1

9

5LW–E1165–00

PLATE, BREATHER

PLACA RESPIRADERO

1

10

5LW–E3185–00

BOLT, BREATHER

PERNO DE RESPIRADERO

1

11

5LW–E1155–00

SEAL, LABYRINTH

SELLO LABERINTO

1

12

93210–71462

O-RING

ANILLO O

1

13

91317–06020

BOLT

PERNO

2

14

4ST–E1186–00

COVER, CYLINDER HEAD SIDE 2

CUBIERTA CULATA CIL.LAT.2

2

15

93210–448G4

O-RING

ANILLO O

2

16

90201–08609

WASHER, PLATE

ARANDELA PLANA

4

17

90176–08805

NUT, CROWN

TUERCA CORONA

4

18

94701–00846

PLUG, SPARK (NGK CR7HSA)

BUJIA (NGK CR7HSA)

1

19

5LW–E1181–00

GASKET, CYLINDER HEAD 1

JUNTA, DE CULATA 1

1

20

99530–10114

PIN, DOWEL

PASADOR, DE ESPIGA

2

21

99530–10114

PIN, DOWEL

PASADOR, DE ESPIGA

2

22

95027–06100

BOLT, FLANGE

PERNO, DE BRIDA

2

23

5LW–E1310–00

CYLINDER

CILINDRO

1

24

5MX–E1351–00

GASKET, CYLINDER

JUNTA, DE CILINDRO

1

25

5LW–E4987–00

HOSE

TUBO

1

26

90467–09006

CLIP

PRESILLA

1

2

FIG.

2

CRANKSHAFT & PISTON

CIGUENAL & PISTON

REF.

NO.

PART NO.

CODIGO Nº

DESCRIPTION

DESCRIPCION

3S81

REMARKS

OBSERVACIONES

1

5TL–E1400–10

CRANKSHAFT ASSY

CIGUENAL COMPLETO

1

2

5TL–E1412–10

.CRANK 1

.MANIVELA 1

1

3

5MX–E1681–10

.PIN, CRANK 1

.PASADOR MANIVELA 1

1

4

93310–528Y8

.BEARING

.COJINETE DE RODILLOS

1

5

5MX–E1651–01

.ROD, CONNECTING

.BIELA

1

6

5TL–E1422–10

.CRANK 2

.MANIVELA 2

1

7

5LW–E3452–00

.COVER, ROTOR FILTER

.CUBIERTA FILTRO ROTOR

1

8

93306–305X3

.BEARING

.COJINETE

1

9

93306–372Y2

.BEARING

.COJINETE

1

10

5TL–E3324–00

.GEAR, PUMP DRIVE

.ENGRANAJE TRACC. DE BOMBA

1

11

90280–03017

KEY, WOODRUFF

CUNA WOODRUFF

1

12

5MX–E1631–00

PISTON (STD)

PISTON (NORMA)

1

5MX–E1636–00

PISTON (0.50MM O/S)

PISTON (0.50MM O/S)

1

AP

AP

5MX–E1638–00

PISTON (1.00MM O/S)

PISTON (1.00MM O/S)

1

AP

AP

13

5MX–E1633–10

PIN, PISTON

PASADOR, PISTON

1

14

93450–16068

CIRCLIP

SEGURO

2

15

5MX–E1603–00

PISTON RING SET (STD)

JUEGO DE ANILLOS (NORMA)

1

5MX–E1605–00

PISTON RING SET (0.50MM O/S)

JUEGO DE ANILLOS (0.50MM O/S)

1

AP

AP

5MX–E1607–00

PISTON RING SET (1.00MM O/S)

JUEGO DE ANILLOS (1.00MM O/S)

1

AP

AP

3

FIG.

3

VALVE

VALVULA

REF.

NO.

PART NO.

CODIGO Nº

DESCRIPTION

DESCRIPCION

3S81

REMARKS

OBSERVACIONES

1

5LW–E2111–00

VALVE, INTAKE

VALVULA DE ADMISION

1

2

5LW–E2121–00

VALVE, EXHAUST

VALVULA DE ESCAPE

1

3

5MX–E2119–00

SEAL, VALVE STEM

SELLO DE ACEITE VALVULA

2

4

5MX–E2116–00

SEAT, VALVE SPRING

ASIENTO RESORTE DE VALVULA

2

5

5MX–E2113–00

SPRING, VALVE INNER

RESORTE VALVULA INTERNA

2

6

1AA–12118–00

COTTER, VALVE

SEGURO DE VALVULA

4

7

33M–12117–00

RETAINER, VALVE SPRING

RETEN RESORTE DE VALVULA

2

8

22F–12151–10

ARM, VALVE ROCKER

BRAZO DE BALANCIN DE VALVULA

2

9

22F–12159–00

SCREW, VALVE ADJUSTING

TORNILLO DE AJUSTE DE VALVULA

2

10

90170–05302

NUT

TUERCA

2

11

4ST–E2156–00

SHAFT, ROCKER 2

EJE DE BALANCIN

2

4

FIG.

4

CAMSHAFT & CHAIN

ARBOL DE LEVAS & CADENA

REF.

NO.

PART NO.

CODIGO Nº

DESCRIPTION

DESCRIPCION

3S81

REMARKS

OBSERVACIONES

1

5LW–E2170–10

CAMSHAFT ASSY 1

ARBOL DE LEVAS COMPLETO 1

1

2

93306–002X2

BEARING

COJINETE

1

3

5MX–E2176–00

SPROCKET, CAM CHAIN

CATALINA DE CADENA

1

4

5MX–E1145–00

PLATE, BREATHER 2

PLACA RESPIRADERO 2

1

5

95817–08016

BOLT, FLANGE

TUERCA DE REBORDE

1

6

94568–A6090

CHAIN

CADENA

1

7

5VV–E2231–00

GUIDE, STOPPER 1

TOPE DE GUIA 1

1

8

5MX–E2241–00

GUIDE, STOPPER 2

TOPE DE GUIA 2

1

9

5MX–E2210–00

TENSIONER ASSY, CAM CHAIN

TENSOR CADENA DE LEVA

1

10

5MX–E2213–00

GASKET, TENSIONER CASE

EMPAQUE DE CAJA TENSOR

1

11

91317–06016

BOLT

PERNO

2

12

5LW–E111F–00

PLATE

PLACA

1

13

91317–06012

BOLT

PERNO

1

14

93210–15862

O-RING

ANILLO O

1

15

4CW–E2157–00

BOLT

ARANDELA DE SEGURIDAD

1

5

FIG.

5

OIL PUMP

BOMBA DE ACEITE

REF.

NO.

PART NO.

CODIGO Nº

DESCRIPTION

DESCRIPCION

3S81

REMARKS

OBSERVACIONES

1

5MX–E3300–00

OIL PUMP ASSY

BOMBA DE ACEITE COMPLETA

1

2

5LW–E3475–00

GASKET

EMPAQUE

1

3

98507–05020

SCREW, PAN HEAD

TORNILLO DE CABEZA PLANA

2

4

5LW–E5351–00

PLUG, DRAIN

TAPON DE DRENAJE

1

5

5LW–E3411–00

STRAINER, OIL

FILTRO DE ACEITE

1

6

90501–16004

SPRING, COMPRESSION

RESORTE DE COMPRESION

1

7

93210–29800

O-RING

ANILLO O

1

6

FIG.

6

AIR SHROUD & FAN

CUBIERTA DE AIRE & VENTILADOR

REF.

NO.

PART NO.

CODIGO Nº

DESCRIPTION

DESCRIPCION

3S81

REMARKS

OBSERVACIONES

1

5LW–E2651–00

AIR SHROUD, CYLINDER 1

CUBIERTA DE PASO DE AIRE 1

1

2

5LW–E2658–00

DAMPER, AIR SHROUD 1

AMORTIGUADOR DE CUBIERTA 1

1

3

5LW–E2652–00

AIR SHROUD, CYLINDER 2

CUBIERTA DE PASO DE AIRE 2

1

4

5LW–E2653–00

AIR SHROUD, CYLINDER 3

CUBIERTA DE PASO DE AIRE 3

1

5

90387–067V1

COLLAR

ESPACIADOR

3

6

5LW–E2659–02

DAMPER, AIR SHROUD 2

AMORTIGUADOR DE CUBIERTA 2

1

7

5LW–E2668–02

DAMPER, AIR SHROUD 3

AMORTIGUADOR DE CUBIERTA 3

1

8

97607–06220

SCREW,WITH WASHER

TORNILLO CAB CON PLANA C/ARAN

3

9

97707–60530

SCREW, TAPPING

TORNILLO ROSCA HEMBRA

4

10

97607–06225

SCREW,WITH WASHER

TORNILLO CAB CON PLANA C/ARAN

2

11

5LW–E2611–00

FAN

VENTILADOR

1

12

95027–06012

BOLT, FLANGE

PERNO, DE BRIDA

3

13

5LW–E3569–00

PLUG, BLIND

TAPON CIEGO

1

14

5LW–E2631–00

DEFLECTOR 1

DEFLECTOR 1

1

7

FIG.

7

INTAKE

ADMISION

REF.

NO.

PART NO.

CODIGO Nº

DESCRIPTION

DESCRIPCION

3S81

REMARKS

OBSERVACIONES

1

5LW–E3585–00

MANIFOLD

MULTIPLE

1

2

5MX–E3595–10

JOINT

TOBERA

1

3

5MX–E3556–01

GASKET, MANIFOLD

EMPAQUE

1

4

93210–25803

O-RING

ANILLO O

1

5

95817–06050

BOLT, FLANGE

TUERCA DE REBORDE

2

6

5MX–E3474–01

BAND

BANDA

1

7

5LW–E4411–01

CASE, AIR CLEANER 1

CAJA FILTRO DEL AIRE 1

1

8

5LW–E4412–00

CAP, CLEANER CASE 1

TAPA CAJA DEL FILTRO 1

1

9

9770N–50525

SCREW, TAPPING

TORNILLO ROSCA HEMBRA

5

10

5LW–E4451–00

ELEMENT, AIR CLEANER

ELEMENTO DEL FILTRO DEL AIRE

1

11

5LW–E4452–00

SEAL

SELLO

2

12

5LW–E4453–00

JOINT, AIR CLEANER 1

UNION DEL FILTRO DEL AIRE 1

1

13

5LW–E4449–00

COLLAR

COLLAR

2

14

5LW–E4435–00

GROMMET

ANILLO PROTECTOR

2

15

5LW–E443E–00

PIPE, DRAIN

TUBO, DRENAJE

2

16

90467–12800

CLIP

PRESILLA

2

17

5LW–E4417–00

COVER 1

CUBIERTA 1

1

18

5MY–E443B–00

PLUG, BLIND

TAPON CIEGO

1

19

90467–09802

CLIP

PRESILLA

1

20

5MX–E3575–01

BAND

BANDA

1

21

91317–06035

BOLT

PERNO

2

22

90201–06063

WASHER, PLATE

ARANDELA PLANA

2