📥 ¿Necesitas el PDF Original?
Este manual online es difícil de leer. Compra el archivo PDF descargable para imprimirlo o verlo sin internet.
Comprar PDF Aquí
MANUAL DE INSTRUCCIONES 2015
1290 Super Duke R EU
1290 Super Duke R AU
1290 Super Duke R FR
N.° art. 3213274es
QUERIDO CLIENTE DE KTM
1
QUERIDO CLIENTE DE KTM
En primer lugar, permítanos felicitarle por su decisión de adquirir una motocicleta KTM. Con ello se ha convertido en propietario de una
motocicleta deportiva moderna, que le dará muchas satisfacciones si la conduce correctamente y le dedica el mantenimiento y los cuida-
dos necesarios.
Esperamos que disfrute con la conducción de su vehículo.
Introduzca los números de serie del vehículo abajo.
Número de chasis (
pág. 20)
Sello del concesionario
Número del motor (
pág. 22)
Número de la llave (
pág. 21)
El manual de instrucciones refleja el estado de la técnica de la serie descrita en el momento de la impresión. No obstante, pueden existir
pequeñas diferencias, debidas al perfeccionamiento continuo.
Todas las informaciones de este manual se publican sin compromiso. En especial, KTM Motorrad AG se reserva el derecho a introducir,
sin previo anuncio y sin dar a conocer los motivos, cambios en los datos técnicos, los precios, los colores, las formas, el diseño, el equipa-
miento y el material de los vehículos, así como en las prestaciones de servicio; también se reserva el derecho a adaptar sus vehículos a las
condiciones locales en determinados mercados y a finalizar la producción de un modelo determinado sin anuncio previo. KTM no asume
responsabilidad alguna en relación con dificultades en la disponibilidad de los vehículos, con diferencias entre las imágenes o descripcio-
nes y el vehículo concreto, ni con errores u omisiones en esta publicación. Los modelos reproducidos cuentan en parte con equipos opcio-
nales que no forman parte del suministro de serie.
© 2014 KTM Motorrad AG, Mattighofen Austria
Todos los derechos reservados
Queda prohibida la reimpresión total o parcial y la reproducción de cualquier tipo sin la autorización por escrito del propietario intelectual.
QUERIDO CLIENTE DE KTM
2
ISO 9001(12 100 6061)
En conformidad con la norma internacional de gestión de calidad ISO 9001, KTM utiliza procesos de aseguramiento de la
calidad que conducen a una máxima calidad de los productos.
Certificado por: TÜV Management Service
KTM Motorrad AG
5230 Mattighofen, Austria
ÍNDICE
3
ÍNDICE
1
REPRESENTACIÓN ......................................................... 7
1.1
Símbolos utilizados .............................................. 7
1.2
Tipografía específica ............................................ 7
2
INDICACIONES DE SEGURIDAD ...................................... 8
2.1
Definición del uso conforme a lo previsto ............... 8
2.2
Indicaciones de seguridad .................................... 8
2.3
Símbolos y grados de peligrosidad ......................... 9
2.4
Advertencia contra manipulaciones........................ 9
2.5
Seguridad de funcionamiento.............................. 10
2.6
Ropa de protección ............................................ 11
2.7
Normas de trabajo.............................................. 11
2.8
Medio ambiente................................................. 11
2.9
Manual de instrucciones..................................... 12
3
INDICACIONES IMPORTANTES...................................... 13
3.1
Garantía legal y garantía voluntaria ...................... 13
3.2
Agentes de servicio, agentes auxiliares................. 13
3.3
Recambios, accesorios ....................................... 13
3.4
Mantenimiento .................................................. 14
3.5
Imágenes .......................................................... 14
3.6
Servicio de atención al cliente............................. 14
4
VISTA DEL VEHÍCULO................................................... 16
4.1
Vista frontal izquierda del vehículo (ejemplo)........ 16
4.2
Vista trasera derecha del vehículo (ejemplo) ......... 18
5
NÚMEROS DE SERIE.................................................... 20
5.1
Número de chasis .............................................. 20
5.2
Placa de características...................................... 20
5.3
Número de la llave............................................. 21
5.4
Número del motor.............................................. 22
5.5
Referencia de la horquilla................................... 22
5.6
Referencia del amortiguador ............................... 23
5.7
Referencia del amortiguador de la dirección ......... 23
6
MANDOS...................................................................... 24
6.1
Maneta del embrague......................................... 24
6.2
Maneta del freno de mano .................................. 24
6.3
Puño del acelerador ........................................... 25
6.4
Interruptores del lado izquierdo del manillar......... 25
6.4.1
Mando combinado ......................................... 25
6.4.2
Mando de las luces ........................................ 26
6.4.3
Interruptor de las luces de emergencia............. 26
6.4.4
Botones del menú.......................................... 27
6.4.5
Interruptor de los intermitentes....................... 27
6.4.6
Botón de la bocina......................................... 28
6.5
Interruptores del lado derecho del manillar........... 28
6.5.1
Interruptor de parada de emergencia ............... 28
6.5.2
Botón del motor de arranque........................... 29
6.6
Cerradura de encendido y del manillar ................. 29
6.7
Bloqueo electrónico de arranque ......................... 30
6.8
Abrir el tapón del depósito de combustible ........... 31
6.9
Cerrar el tapón del depósito de combustible ......... 33
6.10
Cerradura del asiento ......................................... 34
6.11
Lazos para equipaje ........................................... 34
6.12
Herramienta de a bordo ...................................... 35
6.13
Correa asidero.................................................... 35
6.14
Seguro para el casco .......................................... 36
6.15
Reposapiés del acompañante .............................. 36
6.16
Pedal de cambio................................................ 37
6.17
Pedal del freno .................................................. 38
6.18
Caballete lateral................................................. 38
ÍNDICE
4
7
CUADRO DE INSTRUMENTOS ....................................... 39
7.1
Visión general.................................................... 39
7.2
Activación y prueba............................................ 39
7.3
Display matriz.................................................... 40
7.4
Display combinado............................................. 40
7.5
Testigos de control............................................. 41
7.6
Mensaje en el display matriz ............................... 42
7.7
Recomendación para cambiar de marcha ............. 43
7.8
Símbolo de mantenimiento ................................. 44
7.9
Menú del display matriz...................................... 44
7.9.1
"Favorites"..................................................... 44
7.9.2
"Trip 1"......................................................... 45
7.9.3
"Trip 2"......................................................... 45
7.9.4
"General Info"................................................ 46
7.9.5
"Set Favorites" ............................................... 46
7.9.6
"Settings"...................................................... 47
7.9.7
"Warning"...................................................... 47
7.9.8
"Heat Grip" (opcional)..................................... 48
7.9.9
"MTC/ABS".................................................... 48
7.9.10
"Drive Mod" ................................................... 49
7.9.11
Visión general del menú ................................. 50
7.9.12
"Language".................................................... 51
7.9.13
"Distance" ..................................................... 52
7.9.14
"Temp" ......................................................... 52
7.9.15
"Pressure" ..................................................... 53
7.9.16
"Fuel Cons" ................................................... 53
7.9.17
"Clock/Date" .................................................. 54
7.9.18
"Shift Light" .................................................. 54
7.9.19
"Heat Grip".................................................... 55
7.9.20
"DRL" ........................................................... 55
8
ERGONOMÍA ................................................................ 56
8.1
Posición del manillar.......................................... 56
8.2
Ajustar la posición del manillar
........................ 56
8.3
Ajustar el reglaje básico de la maneta del
embrague.......................................................... 57
8.4
Ajustar la posición básica de la maneta del freno
de mano............................................................ 58
8.5
Ajustar la posición básica del pedal del freno
.... 58
8.6
Ajustar el estribo del pedal del freno.................... 59
8.7
Controlar la posición básica del pedal de
cambio ............................................................. 60
8.8
Ajustar la posición básica del pedal de
cambio
.......................................................... 60
8.9
Ajustar el estribo del pedal del cambio................. 61
9
PUESTA EN SERVICIO .................................................. 62
9.1
Indicaciones para la primera puesta en servicio .... 62
9.2
Rodaje del motor ............................................... 63
9.3
Vehículo con carga............................................. 64
10
INSTRUCCIONES PARA LA CONDUCCIÓN...................... 66
10.1
Trabajos de inspección y cuidado antes de cada
puesta en servicio .............................................. 66
10.2
Arrancar el motor ............................................... 67
10.3
Arranque........................................................... 68
10.4
Cambiar de marcha, conducir.............................. 68
10.5
Frenar............................................................... 72
10.6
Detener y estacionar el vehículo .......................... 74
10.7
Transporte......................................................... 76
10.8
Repostar combustible......................................... 77
ÍNDICE
5
11
PROGRAMA DE SERVICIO ............................................. 79
11.1
Información adicional......................................... 79
11.2
Trabajos obligatorios .......................................... 79
11.3
Trabajos recomendados ...................................... 81
12
ADAPTACIÓN DEL TREN DE RODAJE............................. 82
12.1
Horquilla/amortiguador ....................................... 82
12.2
Ajustar el nivel de compresión de la horquilla ....... 82
12.3
Ajustar el nivel de extensión de la horquilla .......... 83
12.4
Amortiguación de la compresión del
amortiguador ..................................................... 84
12.5
Ajustar la amortiguación de la compresión Low
Speed del amortiguador...................................... 85
12.6
Ajustar la amortiguación de la compresión High
Speed del amortiguador...................................... 86
12.7
Ajustar el nivel de extensión del amortiguador ...... 87
12.8
Ajustar el pretensado del muelle del
amortiguador
................................................. 88
13
MANTENIMIENTO DEL CHASIS ..................................... 90
13.1
Levantar la motocicleta con el soporte de
elevación trasero................................................ 90
13.2
Bajar la motocicleta del soporte de elevación
trasero .............................................................. 90
13.3
Levantar la motocicleta con el soporte de
elevación delantero ............................................ 91
13.4
Bajar la motocicleta del soporte de elevación
delantero........................................................... 92
13.5
Quitar el asiento del acompañante....................... 92
13.6
Montar el asiento del acompañante...................... 93
13.7
Quitar el asiento del conductor............................ 93
13.8
Montar el asiento del conductor .......................... 94
13.9
Montar el seguro para el casco en el vehículo ....... 94
13.10 Desmontar el silenciador
................................. 95
13.11 Montar el silenciador
...................................... 97
13.12 Controlar el nivel de suciedad de la cadena .......... 98
13.13 Limpiar la cadena .............................................. 98
13.14 Controlar la tensión de la cadena....................... 100
13.15 Ajustar la tensión de la cadena.......................... 101
13.16 Controlar la cadena, la corona, el piñón y la
guía de la cadena............................................. 102
13.17 Controlar y corregir el nivel de nivel de líquido
del embrague hidráulico ................................... 105
14
EQUIPO DE FRENOS................................................... 107
14.1
ABS / sistema antibloqueo ................................ 107
14.2
Controlar los discos de freno ............................. 109
14.3
Controlar el nivel de líquido de frenos de la
rueda delantera................................................ 110
14.4
Rellenar el líquido de frenos de la rueda
delantera
..................................................... 111
14.5
Controlar las pastillas de freno de la rueda
delantera......................................................... 113
14.6
Controlar el nivel de líquido de frenos en el
freno trasero.................................................... 114
14.7
Rellenar el líquido de frenos en la rueda
trasera
......................................................... 115
14.8
Controlar las pastillas de freno de la rueda
trasera ............................................................ 116
15
RUEDAS, NEUMÁTICOS.............................................. 118
15.1
Desmontar la rueda delantera
........................ 118
15.2
Montar la rueda delantera
............................. 119
15.3
Desmontar la rueda trasera
............................ 122
ÍNDICE
6
15.4
Montar la rueda trasera
................................. 123
15.5
Controlar el estado de los neumáticos ................ 125
15.6
Controlar la presión de inflado de los
neumáticos ..................................................... 127
16
SISTEMA ELÉCTRICO ................................................. 128
16.1
Luz diurna....................................................... 128
16.2
Desmontar la batería
..................................... 128
16.3
Montar la batería
.......................................... 130
16.4
Cargar la batería
........................................... 133
16.5
Cambiar el fusible principal .............................. 137
16.6
Cambiar fusibles en la caja de fusibles .............. 140
16.7
Cambiar la bombilla del faro ............................. 143
16.8
Controlar el ajuste del faro................................ 146
16.9
Ajustar la distancia de alumbrado del faro.......... 146
16.10 Activar y desactivar la llave de encendido........... 148
17
SISTEMA DE REFRIGERACIÓN .................................... 153
17.1
Controlar el nivel de líquido refrigerante del
depósito de compensación................................ 153
17.2
Corregir el nivel de líquido refrigerante del
depósito de compensación................................ 154
18
ADAPTACIÓN DEL MOTOR .......................................... 156
18.1
"Drive Mod" ..................................................... 156
18.2
MTC / control de tracción de la motocicleta ........ 156
19
MANTENIMIENTO DEL MOTOR.................................... 158
19.1
Controlar el nivel de aceite del motor ................. 158
19.2
Cambiar el aceite del motor y el filtro de aceite
y limpiar los tamices de aceite
....................... 159
19.3
Rellenar aceite del motor.................................. 163
20
LIMPIEZA, CUIDADO................................................... 166
20.1
Limpiar la motocicleta...................................... 166
20.2
Trabajos de revisión y cuidado para el invierno.... 168
21
ALMACENAMIENTO .................................................... 170
21.1
Almacenamiento.............................................. 170
21.2
Puesta en servicio después de un periodo de
almacenamiento .............................................. 171
22
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS........................................ 172
23
DATOS TÉCNICOS....................................................... 174
23.1
Motor.............................................................. 174
23.2
Pares de apriete del motor ................................ 175
23.3
Cantidades de llenado ...................................... 179
23.3.1
Aceite del motor .......................................... 179
23.3.2
Líquido refrigerante...................................... 180
23.3.3
Combustible................................................ 180
23.4
Chasis............................................................. 180
23.5
Sistema eléctrico ............................................. 182
23.6
Neumáticos..................................................... 182
23.7
Horquilla......................................................... 183
23.8
Amortiguador................................................... 184
23.9
Pares de apriete del chasis ............................... 185
24
AGENTES DE SERVICIO .............................................. 191
25
AGENTES AUXILIARES ............................................... 194
26
NORMAS.................................................................... 196
ÍNDICES............................................................................ 197
1
REPRESENTACIÓN
7
1.1
Símbolos utilizados
A continuación se explica el significado de determinados símbolos.
Identifica una reacción esperada (p.ej. de un paso de trabajo, o de una función).
Identifica una reacción inesperada (p.ej. de un paso de trabajo, o de una función).
Todas las tareas marcadas con este símbolo requieren conocimientos especiales y capacidad de comprensión téc-
nica. Por su seguridad, le aconsejamos que acuda a un taller especializado autorizado KTM para llevar a cabo estas
tareas. Estos talleres cuentan con mecánicos que han recibido una instrucción específica y disponen de las herra-
mientas especiales necesarias para realizar el mantenimiento ideal de su motocicleta.
Identifica una referencia a una página (más información en la página indicada).
1.2
Tipografía específica
A continuación se explica la tipografía específica utilizada en determinados casos.
Nombre propio
Identifica un nombre propio.
Nombre®
Identifica un nombre protegido.
Marca™
Identifica una marca comercial.
2
INDICACIONES DE SEGURIDAD
8
2.1
Definición del uso conforme a lo previsto
Las motocicletas deportivas KTM están concebidas y diseñadas de modo que soportan los esfuerzos habituales, tanto durante la utilización
en carreteras abiertas al público como en pistas de competición; en cambio, no están previstas para el uso en terrenos no asfaltados.
Información
La motocicleta únicamente puede circular por las vías públicas en la versión homologada.
2.2
Indicaciones de seguridad
Para que el vehículo se utilice de manera segura deben respetarse algunas indicaciones de seguridad. Por este motivo, es obligatorio leer
detenidamente el manual. Las indicaciones de seguridad están resaltadas en el texto y tienen enlaces con los puntos relevantes.
Información
El vehículo contiene numerosos adhesivos de aviso/advertencia en lugares visibles. No quite los adhesivos de aviso/advertencia. Si
faltan los adhesivos, es posible que usted o bien otras personas no detecten los peligros y puedan sufrir lesiones.
2
INDICACIONES DE SEGURIDAD
9
2.3
Símbolos y grados de peligrosidad
Peligro
Aviso sobre un peligro que conduce inmediatamente y con seguridad a lesiones graves, permanentes, o incluso la muerte si no se
toman las precauciones necesarias.
Advertencia
Aviso sobre un peligro que conduce probablemente a lesiones graves o incluso la muerte si no se toman las precauciones necesa-
rias.
Precaución
Aviso sobre un peligro que conduce probablemente a lesiones leves si no se toman las precauciones necesarias.
Indicación
Aviso sobre un peligro que conduce a daños considerables en la máquina o en el material si no se toman las precauciones necesarias.
Advertencia
Aviso sobre un peligro que conduce a daños en el medio ambiente si no se toman las precauciones necesarias.
2.4
Advertencia contra manipulaciones
Está prohibido realizar modificaciones en los componentes de insonorización. Asimismo, las siguientes medidas y la ejecución de los esta-
dos correspondientes también están prohibidas legalmente:
1
Desmontar o poner fuera de servicio cualquier tipo de dispositivo o componente insonorizante de un vehículo antes de su venta o
entrega al cliente final, así como durante el periodo de propiedad del vehículo por parte del cliente final, con motivos distintos al
mantenimiento, la reparación o la sustitución, y
2
Utilizar el vehículo después de que se haya desmontado o puesto fuera de servicio un dispositivo o componente de esta clase.
Ejemplos de manipulación ilegal:
2
INDICACIONES DE SEGURIDAD
10
1
Desmontar o perforar el silenciador, las chapas deflectoras, los colectores u otros componentes encargados de conducir los gases de
escape.
2
Desmontar o perforar las piezas del sistema de admisión.
3
Utilizar el vehículo en estado contrario al previsto.
4
Sustituir las piezas móviles del vehículo o de alguna parte del sistema de escape o de admisión por piezas no homologadas por el
fabricante.
2.5
Seguridad de funcionamiento
Peligro
Peligro de accidente Peligro debido a falta de idoneidad para el tráfico.
–
No poner en marcha el vehículo si no se encuentra en condiciones para conducir debido a la ingestión de alcohol, medicamen-
tos o drogas o por motivos físicos o psíquicos.
Peligro
Peligro de envenenamiento Los gases de escape son venenosos y pueden originar pérdida de conocimiento o incluso la muerte.
–
Siempre que el motor está en marcha hay que garantizar una ventilación adecuada; no arrancar el motor ni dejarlo en marcha
en locales cerrados sin un sistema de extracción apropiado.
Advertencia
Peligro de quemaduras Algunas piezas del vehículo se calientan mucho cuando el vehículo está en marcha.
–
No tocar las piezas calientes, tales como el sistema de escape, el radiador, el motor, el amortiguador y el equipo de frenos.
Antes de trabajar en estas piezas, dejar que se enfríen.
El vehículo únicamente se debe utilizar en perfecto estado técnico, de la manera prevista y respetando la normativa de seguridad y de pro-
tección medioambiental.
El vehículo solo puede ser utilizado por personal debidamente instruido. Para circular por las vías públicas se necesita el permiso de con-
ducción correspondiente.
Las anomalías que afecten a la seguridad deben repararse inmediatamente en un taller especializado autorizado KTM.
Respetar los adhesivos de aviso/advertencia del vehículo.
2
INDICACIONES DE SEGURIDAD
11
2.6
Ropa de protección
Advertencia
Peligro de lesión No utilizar ropa de protección o utilizar menos de la necesaria supone un grave peligro para la seguridad.
–
Utilizar ropa de protección adecuada (casco, botas, guantes, pantalón y chaqueta con protectores) en todos los recorridos. Utili-
zar siempre ropa de protección en un estado impecable y conforme con las exigencias legales.
En aras de su seguridad, KTM recomienda utilizar el vehículo únicamente con ropa de protección adecuada.
2.7
Normas de trabajo
Algunos trabajos requieren el uso de herramientas especiales. Pese a que no forman parte integrante del vehículo, dichas herramientas
pueden obtenerse a través del número de pedido indicado entre paréntesis. Por ejemplo: extractor de cojinetes (15112017000)
Durante el ensamblaje, las piezas no reutilizables (como tornillos y tuercas autofrenables, juntas, anillos de hermetizado, juntas tóricas,
pasadores de aletas o chapas de retención) deben sustituirse por piezas nuevas.
Algunos tornillos requieren que se utilice medio de fijación (p.ej. Loctite®). En ese caso, se deberán seguir las indicaciones de empleo
específicas del fabricante.
Las piezas que se vayan a reutilizar después del desarmado, deben limpiarse y revisarse para verificar que no estén deterioradas ni desgas-
tadas. Sustituir las piezas deterioradas o desgastadas.
Una vez finalizados los trabajos de reparación o mantenimiento, restablecer la seguridad de circulación en el vehículo.
2.8
Medio ambiente
El uso responsable de la motocicleta ayuda a evitar los problemas y conflictos. Para proteger el futuro del motociclismo, asegúrese de que
utiliza la motocicleta dentro de la legalidad, piense en el medio ambiente y respete los derechos de los demás.
La eliminación del aceite usado, los agentes de servicio y auxiliares y las piezas usadas debe realizarse en conformidad con la normativa y
las directivas del respectivo país.
Debido a que las motocicletas no están sujetas a la directiva europea sobre la eliminación de vehículos usados, no hay ninguna reglamen-
tación legal que regule la eliminación de la motocicleta usada. Su concesionario autorizado KTM estará encantado de ayudarle.
2
INDICACIONES DE SEGURIDAD
12
2.9
Manual de instrucciones
Es imprescindible leer completa y atentamente este manual de instrucciones antes de conducir por primera vez el vehículo. El manual de
instrucciones contiene información y consejos importantes, que le facilitarán el manejo, la conducción y el mantenimiento de la motoci-
cleta. Aquí aprenderá a adaptar el vehículo a su estatura y a sus preferencias, y conocerá el modo de protegerse contra caídas o lesiones.
Guarde el manual de instrucciones en un lugar de fácil acceso para poderlo consultar siempre que sea necesario.
Para obtener más información sobre el vehículo o aclarar cualquier duda que pueda surgir al leer el manual, ponerse en contacto con un
concesionario autorizado de KTM.
El manual de instrucciones es un componente importante del vehículo, y tiene que entregarse siempre al nuevo propietario en caso de
vender el vehículo.
3
INDICACIONES IMPORTANTES
13
3.1
Garantía legal y garantía voluntaria
Las tareas prescritas en el programa de servicio deben realizarse exclusivamente en un taller especializado autorizado KTM, que confir-
mará su ejecución en el cuaderno de mantenimiento y garantía y en KTM Dealer.net; si no se hace así, se pierden los derechos de garantía.
Los daños directos e indirectos derivados de la manipulación y/o la modificación del vehículo no están cubiertos por la garantía.
Encontrará más información sobre las garantías legal y voluntaria y sobre cómo ejecutarlas en el cuaderno de mantenimiento y garantía.
3.2
Agentes de servicio, agentes auxiliares
Advertencia
Peligro para el medio ambiente La manipulación incorrecta del combustible supone un peligro para el medio ambiente.
–
No permitir que el combustible acceda al agua subterránea, al suelo ni a los canales de desagüe.
Deben utilizarse agentes de servicio y auxiliares (p.ej. combustibles y lubricantes) en conformidad con las especificaciones del manual de
instrucciones.
3.3
Recambios, accesorios
En aras de la seguridad, utilice únicamente recambios y accesorios homologados o recomendados por KTM y encargue su instalación a un
taller autorizado de KTM. KTM no responde de los daños resultantes de la utilización de otros productos.
Algunos recambios y accesorios se incluyen entre paréntesis en las descripciones pertinentes. Su concesionario autorizado de KTM estará
encantado de poderle ayudar.
En la página web de KTM encontrará el catálogo KTM PowerParts más actual para su vehículo.
Página web internacional de KTM: http://www.ktm.com
¿Te vas a quedar a medias con el diagnóstico?
Este manual contiene cientos de páginas con información técnica crítica que te estás perdiendo justo ahora.
- ⚡ Diagramas Eléctricos Full Color: Encuentra cortes y fallas en minutos.
- 🔧 Tablas de Torque Exactas: Evita robar tornillos o dañar el motor.
- ⚙️ Despiece Completo: Paso a paso del armado del motor y transmisión.
- 📥 Descarga en PDF: Guárdalo, imprímelo y úsalo sin internet en tu taller.
Llévate este manual + La Biblioteca VIP Completa
Más de 1.000 manuales (Yamaha, Honda, Suzuki y más) listos para descargar.