MANUAL DE INSTRUCCIONES 2012

125 Duke EU

125 Duke DE

200 Duke EU

N.° art. 3211800es

QUERIDO CLIENTE DE KTM

1

QUERIDO CLIENTE DE KTM

En primer lugar, permítanos felicitarle por su decisión de adquirir una motocicleta KTM. Con ello se ha convertido en propietario de una

motocicleta deportiva moderna, que le dará muchas satisfacciones si la conduce correctamente y le dedica el mantenimiento y los cuida-

dos necesarios.

Esperamos que disfrute con la conducción de su vehículo.

Por favor, introduzca el número de serie de su vehículo abajo.

Número de chasis/placa de características (

pág. 16)

Sello del concesionario

Número del motor (

pág. 16)

Número de la llave (

pág. 17)

El manual de instrucciones refleja el estado de la técnica de la serie descrita en el momento de la impresión. No obstante, pueden existir

pequeñas diferencias, debidas al perfeccionamiento continuo de los productos.

Todas las informaciones de este Manual se publican sin compromiso. En especial, KTM-Sportmotorcycle AG se reserva el derecho a intro-

ducir, sin previo anuncio y sin dar a conocer los motivos, cambios en los datos técnicos, los precios, los colores, las formas, el diseño, el

equipamiento y el material de los vehículos, así como en las prestaciones de servicio; también se reserva el derecho a adaptar sus vehícu-

los a las condiciones locales en determinados mercados y a finalizar la producción de un modelo determinado sin anuncio previo. KTM no

asume responsabilidad alguna en relación con dificultades en la disponibilidad de los vehículos, con diferencias entre las imágenes o des-

cripciones y el vehículo concreto, ni con errores u omisiones en esta publicación. Los modelos reproducidos cuentan en parte con equipos

opcionales que no forman parte del suministro de serie.

QUERIDO CLIENTE DE KTM

2

© 2012 KTM-Sportmotorcycle AG, Mattighofen Austria

Todos los derechos reservados

Queda prohibida la reimpresión, total o parcial, y la reproducción de cualquier tipo sin la autorización por escrito del propietario.

ISO 9001(12 100 6061)

En conformidad con la norma internacional de gestión de calidad ISO 9001, KTM utiliza procesos de aseguramiento de la

calidad que conducen a una máxima calidad de los productos.

Certificado por: TÜV Management Service

KTM-Sportmotorcycle AG

5230 Mattighofen, Austria

ÍNDICE

3

ÍNDICE

REPRESENTACIÓN ................................................................ 6

INDICACIONES IMPORTANTES............................................... 7

VISTA DEL VEHÍCULO .......................................................... 12

Vista delantera izquierda del vehículo (representación de

símbolos)......................................................................... 12

Vista trasera derecha del vehículo (representación de

símbolos)......................................................................... 14

NÚMEROS DE SERIE ........................................................... 16

Número de chasis/placa de características .......................... 16

Número del motor ............................................................ 16

Número de la llave ........................................................... 17

MANDOS ............................................................................. 18

Maneta del embrague ....................................................... 18

Maneta del freno de mano................................................. 18

Puño del acelerador.......................................................... 19

Mando de las luces........................................................... 19

Pulsador de ráfagas .......................................................... 20

Interruptor de los intermitentes.......................................... 20

Botón de la bocina ........................................................... 21

Interruptor de parada de emergencia .................................. 21

Botón del motor de arranque ............................................. 22

Cerradura de encendido/del manillar .................................. 22

Cuadro de instrumentos - Visión general ............................. 23

Cuadro de instrumentos - Activación y comprobación........... 24

Cuadro de instrumentos - Botones de función...................... 25

Cuadro de instrumentos - Testigos de control ...................... 26

Cuadro de instrumentos - Display....................................... 27

Cuadro de instrumentos - Nivel de llenado del depósito de

combustible..................................................................... 28

Cuadro de instrumentos - Indicación TRIP F ....................... 29

Cuadro de instrumentos - Indicador de temperatura del

refrigerante...................................................................... 30

Cuadro de instrumentos - Display de información ................ 31

Cuadro de instrumentos - Advertencias............................... 32

Menú Tiempo de conducción/velocidad media..................... 34

Menú Velocidad media/consumo medio 1 ........................... 35

Menú Consumo medio 1/consumo medio 2 ......................... 36

Menú Consumo medio 2/servicio........................................ 37

Menú Servicio/autonomía .................................................. 38

Menú Autonomía/tiempo de conducción ............................. 39

Menú Kilometraje total ODO .............................................. 40

Menú Kilometraje parcial 1 TRIP 1 .................................... 41

Menú Kilometraje parcial 2 TRIP 2 .................................... 42

Ajustar kilómetros o millas ................................................ 42

Ajustar la hora.................................................................. 43

Ajustar el régimen de revoluciones de cambio RPM 1 .......... 44

Ajustar el régimen de revoluciones de cambio RPM 2 .......... 45

Abrir el tapón del depósito de combustible.......................... 46

Cerrar el tapón del depósito de combustible........................ 47

Cerradura del asiento........................................................ 48

Herramienta de a bordo..................................................... 48

Asideros .......................................................................... 49

Reposapiés del acompañante............................................. 49

Pedal de cambio .............................................................. 50

Pedal del freno................................................................. 51

Caballete lateral ............................................................... 51

PUESTA EN SERVICIO.......................................................... 52

Instrucciones para la primera puesta en servicio.................. 52

ÍNDICE

4

Rodaje del motor.............................................................. 53

Cargar el vehículo............................................................. 54

INSTRUCCIONES PARA LA CONDUCCIÓN ............................. 56

Actividades de control y cuidado antes de cada puesta en

servicio............................................................................ 56

Arrancar el motor.............................................................. 57

Arrancar .......................................................................... 59

Cambiar de marcha, conducir ............................................ 59

Frenar ............................................................................. 62

Parar, estacionar .............................................................. 63

Repostar combustible ....................................................... 65

PROGRAMA DE SERVICIO .................................................... 67

Programa de servicio......................................................... 67

ADAPTAR EL TREN DE RODAJE............................................ 69

Ajustar el pretensado del muelle del amortiguadorx.......... 69

Ajustar el pedal de cambio ................................................ 70

MANTENIMIENTO DEL CHASIS ............................................ 71

Levantar la motocicleta con el soporte de elevación

delantero ......................................................................... 71

Bajar la motocicleta del soporte de elevación delantero........ 72

Levantar la motocicleta con el soporte de elevación

trasero............................................................................. 73

Bajar la motocicleta del soporte de elevación trasero............ 73

Desmontar el asiento del acompañante............................... 74

Montar el asiento del acompañante .................................... 75

Desmontar el asiento ........................................................ 75

Montar el asiento.............................................................. 76

Controlar la suciedad de la cadena..................................... 77

Limpiar la cadena............................................................. 77

Controlar la tensión de la cadena ....................................... 78

Ajustar la tensión de la cadena .......................................... 80

Controlar la cadena, la corona y el piñón............................. 82

Desmontar el spoiler delantero........................................... 86

Montar el spoiler delantero ................................................ 87

FRENOS.............................................................................. 88

Controlar los discos de freno.............................................. 88

Controlar el nivel de líquido de frenos en el freno

delantero ......................................................................... 89

Completar el líquido de frenos del freno delanterox .......... 90

Controlar las pastillas del freno de la rueda delantera........... 91

Controlar el nivel de líquido de frenos en el freno trasero...... 92

Completar líquido de frenos en el freno de la rueda

traserax........................................................................ 93

Controlar la carrera en vacío del pedal del freno .................. 94

Ajustar la carrera en vacío del pedal del frenox ................ 95

Controlar las pastillas del freno de la rueda trasera .............. 96

RUEDAS, NEUMÁTICOS ....................................................... 98

Desmontar la rueda delanterax ....................................... 98

Montar la rueda delanterax ............................................ 98

Desmontar la rueda traserax......................................... 100

Montar la rueda traserax .............................................. 101

Controlar las gomas amortiguadoras del cubo de la rueda

traserax...................................................................... 103

Controlar el estado de los neumáticos............................... 104

Controlar la presión de inflado de los neumáticos .............. 106

SISTEMA ELÉCTRICO......................................................... 108

Desmontar la bateríax.................................................. 108

Montar la bateríax....................................................... 109

ÍNDICE

5

Recargar la bateríax .................................................... 110

Cambiar los fusibles de determinados consumidores

eléctricos....................................................................... 113

Sustituir la bombilla del faro ........................................... 115

Cambiar la bombilla de la luz de delimitación ................... 117

Controlar el ajuste del faro .............................................. 121

Ajustar la distancia de alumbrado del faro ........................ 122

SISTEMA DE REFRIGERACIÓN ........................................... 125

Sistema de refrigeración.................................................. 125

Controlar el nivel de líquido refrigerante y la protección

anticongelante ............................................................... 126

Controlar el nivel de líquido refrigerante ........................... 129

Vaciar el líquido refrigerantex....................................... 130

Llenar/purgar el sistema de refrigeraciónx...................... 132

ADAPTAR EL MOTOR ......................................................... 134

Controlar la holgura del cable bowden del acelerador ......... 134

Ajustar la holgura del cable bowden del aceleradorx ....... 135

Controlar la holgura de la maneta del embrague ................ 135

Ajustar la holgura del cable bowden del embraguex........ 136

MANTENIMIENTO DEL MOTOR........................................... 137

Controlar el nivel de aceite del motor................................ 137

Cambiar el aceite del motor y el filtro de aceite, limpiar el

tamiz de aceitex ......................................................... 137

Rellenar aceite del motor ................................................ 140

LIMPIEZA, CUIDADO.......................................................... 142

Limpiar la motocicleta .................................................... 142

Trabajos de cuidado y revisión para el invierno .................. 144

ALMACENAMIENTO ........................................................... 146

Almacenamiento ............................................................ 146

Puesta en servicio después de un periodo de

almacenamiento............................................................. 147

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS............................................... 148

DATOS TÉCNICOS - MOTOR................................................ 151

125 Duke ...................................................................... 151

200 Duke ...................................................................... 152

Cantidad de llenado - aceite del motor.............................. 154

Cantidad de llenado - líquido refrigerante ......................... 154

DATOS TÉCNICOS - PARES DE APRIETE, MOTOR ................ 155

DATOS TÉCNICOS - CHASIS ............................................... 158

Bombillas ...................................................................... 159

Neumáticos ................................................................... 160

Cantidad de llenado - combustible ................................... 160

DATOS TÉCNICOS - HORQUILLA......................................... 161

DATOS TÉCNICOS - AMORTIGUADOR.................................. 162

DATOS TÉCNICOS - PARES DE APRIETE, CHASIS................ 163

AGENTES DE SERVICIO...................................................... 167

AGENTES AUXILIARES....................................................... 170

NORMAS ........................................................................... 172

ÍNDICES............................................................................ 173

REPRESENTACIÓN

6

Símbolos utilizados

A continuación se explica el significado de determinados símbolos.

Identifica una reacción esperada (p.ej. de un paso de trabajo, o de una función).

Identifica una reacción inesperada (p.ej. de un paso de trabajo, o de una función).

Todas las tareas marcadas con este símbolo requieren conocimientos especiales y capacidad de comprensión téc-

nica. Por su seguridad, le aconsejamos que acuda a un taller especializado autorizado KTM para llevar a cabo estas

tareas. Estos talleres cuentan con mecánicos que han recibido una instrucción específica y disponen de las herra-

mientas especiales necesarias para realizar el mantenimiento ideal de su motocicleta.

Identifica una referencia a una página (más información en la página indicada).

Tipografía específica

A continuación se explica la tipografía específica utilizada en determinados casos.

Nombre propio

Identifica un nombre propio.

Nombre^®

Identifica un nombre protegido.

Marca™

Identifica una marca comercial.

INDICACIONES IMPORTANTES

7

Ámbito de uso

Las motocicletas KTM están diseñadas y fabricadas para resistir a las exigencias habituales de la circulación normal por carretera, pero no

para el uso en tramos de competición ni por pistas no asfaltadas.

Información

La motocicleta únicamente puede circular por vías públicas en su versión homologada.

Mantenimiento

Un requisito básico para la utilización correcta de la motocicleta y para evitar un desgaste prematuro es la realización de las tareas de

mantenimiento, ajuste y conservación del motor y el tren de rodaje mencionadas en el manual de instrucciones. Un reglaje incorrecto del

tren de rodaje puede originar daños y roturas en los componentes del mismo.

El uso motocicleta bajo condiciones extremas, como puede ser una vía especialmente húmeda o embarrada, puede originar un desgaste

acelerado de componentes de la cadena de transmisión o de los frenos. En esos casos puede ser necesario realizar el mantenimiento o

sustituir las piezas de desgaste antes de que se haya alcanzado el límite de desgaste indicado en el programa de servicio.

Respete siempre los tiempos de rodaje e intervalos de mantenimiento prescritos. La observación de estos plazos contribuye esencialmente

a prolongar la vida útil de su motocicleta.

Garantía

Los trabajos que se describen en el programa de servicio únicamente pueden ser realizados por un taller KTM autorizado y deben con-

firmarse en el cuaderno de mantenimiento y también en KTM dealer.net, ya que de lo contrario se perderían los derechos de garantía. La

garantía no cubre los daños directos o indirectos derivados de la manipulación y/o la modificación del vehículo.

Medios de servicio

Deben utilizarse los combustibles, lubricantes y agentes de servicio especificados en el manual de instrucciones.

INDICACIONES IMPORTANTES

8

Recambios, accesorios

Por su propia seguridad, utilice únicamente recambios y accesorios homologados y/o recomendados por KTM y encargue su montaje a un

taller especializado autorizado de KTM. KTM no responde de los daños resultantes de la utilización de otros productos.

Algunos recambios y accesorios se incluyen entre paréntesis en las descripciones pertinentes. Su concesionario KTM estará encantado de

poderle ayudar.

La lista de KTM PowerParts disponibles actualmente para su vehículo se encuentra en la página web de KTM.

Página web internacional de KTM: http://www.ktm.com

Normas de trabajo

Algunos trabajos requieren el uso de herramientas especiales. Pese a que no forman parte integrante del vehículo, dichas herramientas

pueden obtenerse a través del número de pedido indicado entre paréntesis. Por ejemplo: extractor de volantes (90129009000)

Durante el ensamblado hay que sustituir por recambios nuevos todas las piezas no reutilizables (por ejemplo, tornillos y tuercas autofrena-

bles, juntas, anillos de hermetizado, juntas tóricas, grupillas, chapas de retención).

Si se utiliza un agente adhesivo para asegurar las uniones atornilladas (por ejemplo Loctite^®), hay que tener en cuenta las instrucciones de

empleo específicas del fabricante.

Las piezas que deban utilizarse de nuevo después del desarmado tienen que limpiarse, y hay que comprobar que no están deterioradas ni

desgastadas. Sustituir las piezas deterioradas o desgastadas.

Después de las tareas de reparación o mantenimiento hay que comprobar la seguridad de circulación del vehículo.

Transporte

Indicación

Peligro de daños Cuando está detenido, el vehículo puede moverse o caer.

–

Estacionar el vehículo siempre sobre una superficie lisa y de suficiente consistencia.

INDICACIONES IMPORTANTES

9

Indicación

Peligro de incendio Algunas piezas del vehículo alcanzan temperaturas muy elevadas durante el funcionamiento del mismo.

–

No estacionar el vehículo en lugares con materiales fácilmente combustibles y/o inflamables. No colocar objetos encima del vehículo

cuando esté caliente tras haber funcionado. Dejar siempre que primero se enfríe.

–

Parar el motor y quitar la llave de encendido.

–

Asegurar la motocicleta con correas de sujeción u otros medios de fijación adecuados para evitar que se pueda caer o mover.

Medio ambiente

El uso responsable de la motocicleta ayuda a evitar los problemas y conflictos. Para proteger el futuro del motociclismo, asegúrese de que

utiliza la motocicleta dentro de la legalidad, piense en el medio ambiente y respete los derechos de los demás.

Instrucciones/advertencias

Es imprescindible tener en cuenta las instrucciones/advertencias de esta publicación.

Información

En el vehículo se han colocado diferentes adhesivos con instrucciones y advertencias. No despegue los adhesivos de instrucciones

o advertencias. Si faltan los adhesivos, es posible que usted o bien otras personas no detecten los peligros y puedan sufrir lesiones.

INDICACIONES IMPORTANTES

10

Grados de peligrosidad

Peligro

Aviso sobre un peligro que conduce inmediatamente y con seguridad a lesiones graves, permanentes, o incluso la muerte si no se

toman las precauciones necesarias.

Advertencia

Aviso sobre un peligro que conduce probablemente a lesiones graves o incluso la muerte si no se toman las precauciones necesa-

rias.

Precaución

Aviso sobre un peligro que conduce probablemente a lesiones leves si no se toman las precauciones necesarias.

Indicación

Aviso sobre un peligro que conduce a daños considerables en la máquina o en el material si no se toman las precauciones necesarias.

Advertencia

Aviso sobre un peligro que conduce a daños en el medio ambiente si no se toman las precauciones necesarias.

Manual de instrucciones

–

Es imprescindible leer completa y atentamente este manual de instrucciones antes de conducir por primera vez su vehículo. Esta

publicación contiene información y consejos importantes, que le facilitarán su manejo y conducción de su motocicleta. Aquí aprenderá

a adaptar la motocicleta a su estatura y a sus preferencias, y conocerá el modo de protegerse contra caídas o lesiones. Además, el

manual de instrucciones contiene también información importante para el mantenimiento de la motocicleta.

–

El manual de instrucciones es un componente importante de la motocicleta, y tiene que entregarse siempre al nuevo propietario en

caso de reventa del vehículo.

11

VISTA DEL VEHÍCULO

12

3.1Vista delantera izquierda del vehículo (representación de símbolos)

B00778-10

VISTA DEL VEHÍCULO

13

1

Cuadro de instrumentos

2

Retrovisor

3

Maneta del embrague (

pág. 18)

4

Asiento

5

Asiento del acompañante

6

Cerradura del asiento (

pág. 48)

7

Asideros (

pág. 49)

8

Número del motor (

pág. 16)

9

Caballete lateral (

pág. 51)

10

Pedal de cambio (

pág. 50)