📥 ¿Necesitas el PDF Original?
Este manual online es difícil de leer. Compra el archivo PDF descargable para imprimirlo o verlo sin internet.
Comprar PDF Aquí
MANUAL DE REPARACIÓN 2008
690 Enduro EU
690 Enduro AUS/UK
690 Enduro USA
Art. n.° 3206041es
INTRODUCCIÓN
1
INTRODUCCIÓN
Le recomendamos que lea atenta y completamente este Manual de reparaciones antes de comenzar a trabajar.
Utilice exclusivamente RECAMBIOS ORIGINALES KTM.
El vehículo sólo puede satisfacer a largo plazo las exigencias planteadas si se llevan a cabo periódica y correctamente las tareas de
servicio prescritas.
Este Manual de reparaciones se ha redactado teniendo en cuenta la versión más reciente de esta serie de vehículos. No obstante, nos
reservamos el derecho a introducir modificaciones, dentro del marco del desarrollo técnico, sin corregir al mismo tiempo este Manual
de reparaciones.
Hemos renunciado a una descripción de las tareas y los procedimientos de tipo general usuales en un taller. Tampoco se incluyen las
normas de seguridad vigentes para el trabajo ordinario en el taller. Se parte de la base de que se encarga de la reparación un mecá-
nico que haya finalizado su formación profesional específica.
Todas las informaciones de este Manual se publican sin compromiso. En especial, KTM-Sportmotorcycle AG se reserva el derecho a
introducir, sin previo anuncio y sin dar a conocer los motivos, cambios en los datos técnicos, los precios, los colores, las formas, el
diseño, el equipamiento y el material de los vehículos, así como en las prestaciones de servicio; también se reserva el derecho a adap-
tar sus vehículos a las condiciones locales en determinados mercados y a finalizar la producción de un modelo determinado sin anun-
cio previo. KTM no asume responsabilidad alguna en relación con dificultades en la disponibilidad de los vehículos, con diferencias
entre las imágenes o descripciones y el vehículo concreto, ni con errores u omisiones en esta publicación. Los modelos reproducidos
cuentan en parte con equipos opcionales que no forman parte del suministro de serie.
© 2010 KTM-Sportmotorcycle AG, Mattighofen Austria
Todos los derechos reservados
Queda prohibida la reimpresión total o parcial y la reproducción de cualquier tipo sin la autorización por escrito del propietario inte-
lectual.
ISO 9001(12 100 6061)
En conformidad con la norma internacional de gestión de calidad ISO 9001, KTM utiliza procesos de aseguramiento de
la calidad que conducen a una máxima calidad de los productos.
Certificado por: TÜV Management Service
KTM-Sportmotorcycle AG
5230 Mattighofen, Austria
ÍNDICE
2
ÍNDICE
MEDIOS DE REPRESENTACIÓN........................................... 5
ADVERTENCIAS IMPORTANTES........................................... 6
POSICIÓN DE LOS NÚMEROS DE SERIE .............................. 7
Número de chasis/placa de características
(690 Enduro EU, 690 Enduro AUS/UK)............................. 7
Número de chasis/placa de características
(690 Enduro USA)........................................................... 7
Número de la llave .......................................................... 7
Número del motor ........................................................... 7
Referencia de la horquilla ................................................ 8
Referencia del amortiguador............................................. 8
MOTOCICLETA.................................................................... 9
Levantar la motocicleta con un caballete elevador............... 9
Bajar la motocicleta del caballete elevador......................... 9
Levantar la motocicleta con un caballete de montaje .......... 9
Bajar la motocicleta del caballete de montaje................... 10
Arrancar el motor........................................................... 10
Arrancar la motocicleta para tareas de control .................. 11
01/HORQUILLA, TIJA HORQUILLA ..................................... 12
Ajustar la amortiguación de la compresión de la
horquilla....................................................................... 12
Ajustar la amortiguación de la extensión de la horquilla .... 12
Purgar el aire de las botellas de la horquilla ..................... 13
Limpiar los manguitos guardapolvo de las botellas de la
horquilla....................................................................... 13
Soltar el protector de la horquilla .................................... 13
Colocar el protector de la horquilla en su posición ............ 14
Desmontar las botellas de la horquilla ............................. 14
Montar las botellas de la horquilla................................... 15
Realizar el mantenimiento de la horquilla ........................ 16
Desarmar la botella de la horquilla .................................. 17
Desarmar el cartucho..................................................... 20
Desarmar el asiento del nivel de compresión .................... 21
Controlar la botella de la horquilla................................... 22
Ensamblar el asiento del nivel de compresión................... 23
Ensamblar el cartucho ................................................... 24
Ensamblar la botella de la horquilla ................................ 26
Controlar la holgura del cojinete de la pipa de la
dirección ...................................................................... 29
Ajustar la holgura del cojinete de la pipa de la dirección ... 30
02/MANILLAR, MANDOS ................................................... 31
Posición del manillar ..................................................... 31
Ajustar la posición del manillar....................................... 31
Controlar la holgura del cable bowden del acelerador ........ 31
Ajustar la holgura del cable bowden del acelerador ........... 32
03/CHASIS ....................................................................... 33
Desmontar el protector del motor .................................... 33
Montar el protector del motor ......................................... 33
04/AMORTIGUADOR, BASCULANTE................................... 34
Ajustar la amortiguación de la compresión High Speed
del amortiguador ........................................................... 34
Ajustar la amortiguación de la compresión Low Speed del
amortiguador................................................................. 34
Ajustar la amortiguación de la extensión del
amortiguador................................................................. 35
Determinar la cota con la rueda trasera descargada........... 35
Controlar el recorrido estático de la suspensión ................ 35
Controlar el recorrido de la suspensión con conductor ....... 36
Ajustar el pretensado del muelle del amortiguador............ 36
Ajustar el recorrido de la suspensión con conductor .......... 37
Desmontar el amortiguador............................................. 37
Montar el amortiguador .................................................. 38
Realizar el mantenimiento del amortiguador..................... 39
Desmontar el muelle...................................................... 40
Desarmar el amortiguador............................................... 40
Desmontar el vástago del émbolo .................................... 41
Controlar el amortiguador ............................................... 42
Desmontar el cojinete giratorio........................................ 43
Montar el cojinete giratorio............................................. 44
Montar el vástago del émbolo ......................................... 45
Ensamblar el amortiguador............................................. 46
Purgar y llenar el amortiguador ....................................... 48
Llenar el amortiguador con nitrógeno............................... 50
Montar el muelle ........................................................... 50
05/SISTEMA DE ESCAPE................................................... 52
Desmontar el colector de escape..................................... 52
Montar el colector de escape .......................................... 52
Desmontar el silenciador ................................................ 53
Montar el silenciador ..................................................... 54
06/FILTRO DE AIRE .......................................................... 56
Desmontar el filtro de aire .............................................. 56
Montar el filtro de aire ................................................... 56
Desmontar la caja del filtro de aire.................................. 56
Montar la caja del filtro de aire ....................................... 57
07/DEPÓSITO, ASIENTO, CARENADO................................. 59
Abrir el tapón del depósito de combustible....................... 59
Cerrar el tapón del depósito de combustible..................... 59
Desmontar el asiento ..................................................... 59
Montar el asiento........................................................... 59
Desmontar el carenado lateral......................................... 59
Montar el carenado lateral.............................................. 60
Controlar la presión del combustible................................ 60
Cambiar el filtro de combustible ..................................... 61
09/RUEDA DELANTERA .................................................... 64
Desmontar la rueda delantera ......................................... 64
Montar la rueda delantera .............................................. 64
Controlar la presión de inflado de los neumáticos ............. 65
Controlar el estado de los neumáticos.............................. 65
Controlar los discos de freno........................................... 66
10/RUEDA TRASERA......................................................... 68
Desmontar la rueda trasera............................................. 68
Montar la rueda trasera .................................................. 68
Controlar la tensión de la cadena .................................... 69
Ajustar la tensión de la cadena ....................................... 70
Ajustar la guía de la cadena............................................ 71
Controlar la cadena, la corona de la cadena y el piñón de
la cadena...................................................................... 71
Limpiar la cadena.......................................................... 72
Controlar las gomas amortiguadoras en el cubo de la
rueda trasera................................................................. 73
Controlar la tensión de los radios .................................... 73
Controlar el alabeo de las llantas..................................... 74
11/MAZO DE CABLES, BATERÍA ........................................ 75
Desmontar la batería...................................................... 75
Montar la batería........................................................... 75
Desembornar la batería .................................................. 75
Embornar la batería ....................................................... 76
Recargar la batería ........................................................ 76
Controlar la tensión de carga .......................................... 77
Cambiar el fusible principal............................................ 77
Cambiar los fusibles de determinados consumidores
eléctricos...................................................................... 78
Ajustar el diagrama característico del motor..................... 79
ÍNDICE
3
13/EQUIPO DE FRENOS.................................................... 80
Controlar las pastillas del freno de la rueda delantera........ 80
Sustituir las pastillas del freno delantero ......................... 80
Controlar la carrera en vacío de la maneta del freno de
mano............................................................................ 82
Ajustar la carrera en vacío de la maneta del freno de
mano............................................................................ 82
Controlar el nivel de líquido de frenos en el freno
delantero ...................................................................... 82
Completar el líquido de frenos del freno delantero ............ 83
Sustituir el líquido de frenos del freno delantero............... 83
Controlar las pastillas del freno de la rueda trasera ........... 84
Sustituir las pastillas del freno trasero............................. 85
Controlar el recorrido en vacío del pedal del freno............. 86
Ajustar la posición básica del pedal del freno................... 86
Controlar el nivel de líquido de frenos en el freno
trasero.......................................................................... 87
Completar líquido de frenos en el freno de la rueda
trasera.......................................................................... 87
Sustituir el líquido de frenos del freno trasero .................. 88
14/EQUIPO DE LUCES, INSTRUMENTOS ........................... 90
Ajuste de kilómetros o millas .......................................... 90
Ajustar la hora............................................................... 90
Cuadro de instrumentos - ajustar/restablecer la
visualización TRIP 1 ...................................................... 90
Cuadro de instrumentos - ajustar/restablecer la
visualización TRIP 2 ...................................................... 91
Cuadro de instrumentos - ajustar el perímetro de la
rueda ........................................................................... 91
Controlar el ajuste del faro ............................................. 92
Ajustar el alcance de la luz del faro................................. 92
Desmontar la protección del faro con el faro..................... 92
Montar la cubierta del faro con el faro ............................. 93
Cambiar la bombilla de la luz de delimitación .................. 93
Cambiar la lámpara del faro............................................ 94
Cambiar la bombilla del intermitente............................... 94
30/MOTOR ....................................................................... 96
Desmontar el motor ....................................................... 96
Montar el motor............................................................. 98
30/DESARMAR EL MOTOR .............................................. 102
Sujetar el motor en el caballete de montaje.................... 102
Vaciar el aceite del motor............................................. 102
Desmontar el motor de arranque ................................... 102
Desmontar la tapa de las válvulas.................................. 102
Desmontar la tapa del alternador................................... 103
Desmontar el casquillo distanciador .............................. 103
Desmontar el sensor de detección de marcha acoplada ... 103
Desmontar el filtro de aceite......................................... 103
Desmontar el termostato .............................................. 104
Colocar el motor en el PMS de encendido ...................... 104
Desmontar el rodete de la bomba de agua...................... 104
Desmontar la tapa del embrague................................... 105
Desmontar el distanciador y el muelle ........................... 105
Desmontar la bujía ...................................................... 105
Desmontar el tensor de la cadena de distribución ........... 106
Desmontar el árbol de levas.......................................... 106
Desmontar la culata..................................................... 106
Desmontar el pistón..................................................... 106
Desmontar el rotor....................................................... 107
Desmontar los carriles de la cadena de distribución ........ 107
Desmontar la cadena de distribución y el piñón de la
cadena de distribución................................................. 108
Desmontar el transmisor de impulsos ............................ 108
Desmontar la jaula del embrague .................................. 108
Desmontar la corona primaria ....................................... 110
Desmontar el mecanismo de arranque ........................... 110
Desmontar el árbol de mando del cambio....................... 110
Desmontar el dispositivo de bloqueo del cambio............. 110
Desmontar la palanca de enclavamiento ........................ 111
Desmontar las bombas de aceite................................... 111
Desmontar la semicarcasa izquierda del motor ............... 111
Desmontar el cigüeñal y el árbol de compensación.......... 112
Desmontar los árboles del cambio ................................. 112
30/MOTOR - TRABAJOS EN LOS COMPONENTES ............. 114
Trabajos en la semicarcasa derecha del motor................ 114
Trabajos en la semicarcasa izquierda del motor .............. 115
Tareas en relación con la tapa del embrague .................. 117
Desmontar el aro interior del cojinete del cigüeñal.......... 117
Desmontar el piñón de accionamiento del árbol de
compensación............................................................. 117
Sustituir el cojinete de la biela ..................................... 117
Controlar el alabeo del cigüeñal en el gorrón .................. 119
Montar el piñón de accionamiento del árbol de
compensación............................................................. 119
Montar el aro interior del cojinete del cigüeñal ............... 119
Medir el juego axial del cigüeñal y del árbol de
compensación............................................................. 120
Cilindro - Recubrimiento de Nikasil® ............................. 120
Controlar y medir el cilindro ......................................... 121
Controlar y medir el pistón ........................................... 121
Controlar la holgura de la junta del segmento................. 122
Pistón/cilindro - Medir la holgura de montaje ................. 123
Controlar el desgaste de las bombas de aceite................ 123
Sustituir el descompresor automático ............................ 123
Preparar el tensor de la cadena de distribución para el
montaje...................................................................... 124
Controlar el mando de las válvulas ................................ 125
Desmontar el balancín ................................................. 125
Sustituir el cojinete del árbol de levas ........................... 126
Desmontar las válvulas................................................. 126
Controlar las válvulas ................................................... 127
Controlar los muelles de las válvulas.............................. 127
Controlar el platillo del muelle de la válvula ................... 128
Controlar la culata ....................................................... 128
Montar las válvulas ...................................................... 129
Montar el balancín....................................................... 129
Desarmar el embrague Antihopping............................... 130
Controlar el embrague.................................................. 130
Montaje previo del Embrague Antihopping ..................... 132
Controlar el mecanismo de cambio................................ 133
Montaje previo del árbol de mando del cambio............... 133
Desarmar el árbol primario ........................................... 134
Desarmar el árbol secundario........................................ 134
Controlar la caja de cambios......................................... 135
Ensamblar el árbol primario.......................................... 136
Ensamblar el árbol secundario ...................................... 137
Controlar el mecanismo del motor de arranque ............... 138
Desmontar el piñón libre .............................................. 138
Controlar el piñón libre ................................................ 139
Montar el piñón libre ................................................... 139
30/ENSAMBLAR EL MOTOR ............................................ 141
Montar los árboles del cambio ...................................... 141
Montar el cigüeñal y el árbol de compensación............... 142
Montar la semicarcasa izquierda del motor..................... 142
Montar las bombas de aceite ........................................ 143
ÍNDICE
4
Montar la palanca de enclavamiento.............................. 143
Montar el dispositivo de bloqueo del cambio .................. 143
Montar el árbol de mando del cambio............................ 144
Montar el mecanismo de arranque................................. 144
Montar la corona primaria ............................................ 144
Montar la jaula del embrague ....................................... 145
Montar el transmisor de impulsos.................................. 146
Montar la cadena de distribución y el piñón de la
cadena de distribución................................................. 146
Montar el carril de la cadena de distribución.................. 147
Montar el rotor ............................................................ 147
Ajustar la distancia del transmisor de impulsos .............. 148
Colocar el motor en el PMS .......................................... 148
Montar el pistón .......................................................... 148
Montar la culata .......................................................... 150
Montar el árbol de levas ............................................... 150
Montar el tensor de la cadena de distribución ................ 151
Controlar el juego de las válvulas .................................. 151
Ajustar el juego de las válvulas ..................................... 151
Montar la bujía............................................................ 152
Montar el distanciador y el muelle................................. 152
Montar la tapa del embrague ........................................ 153
Montar la tapa de la bomba de agua.............................. 153
Montar el termostato.................................................... 153
Montar el filtro de aceite .............................................. 154
Montar el sensor de detección de marcha acoplada......... 154
Montar el casquillo distanciador.................................... 154
Montar los tamices de aceite ........................................ 155
Montar la tapa del alternador........................................ 155
Montar el motor de arranque......................................... 156
Montar la tapa de las válvulas....................................... 156
Quitar el motor del caballete de montaje........................ 156
32/EMBRAGUE............................................................... 157
Controlar y corregir el nivel de nivel de líquido del
embrague hidráulico .................................................... 157
35/BOMBA DE AGUA, REFRIGERACIÓN ........................... 158
Vaciar el líquido refrigerante......................................... 158
Llenar el sistema de refrigeración.................................. 158
Controlar el nivel de líquido refrigerante y la protección
anticongelante ............................................................ 159
Controlar el nivel de líquido refrigerante ........................ 160
38/SISTEMA DE LUBRICACIÓN ....................................... 162
Circuito de aceite ........................................................ 162
Controlar el nivel del aceite del motor............................ 162
Controlar la presión del aceite del motor........................ 163
Cambiar el aceite del motor y el filtro de aceite, limpiar
los tamices de aceite ................................................... 164
Vaciar el aceite del motor............................................. 164
Desmontar el filtro de aceite......................................... 165
Montar el filtro de aceite .............................................. 166
Limpiar los tamices de aceite ....................................... 166
Llenar el aceite del motor............................................. 167
Completar el aceite del motor ....................................... 167
39/EQUIPO DE ENCENDIDO ............................................ 169
Alternador - Controlar el devanado del estátor................. 169
Controlar la pipa de la bujía.......................................... 169
Bobina de encendido - Controlar el devanado
secundario.................................................................. 170
41/CUERPO DE LA VÁLVULA DE MARIPOSA..................... 171
Motor accionador de la mariposa - Controlar posición
básica ........................................................................ 171
Motor accionador de la mariposa - Ajustar posición
básica ........................................................................ 172
Ejecutar el flash de la centralita electrónica EFI y la
centralita electrónica de la válvula de mariposa.............. 175
Solicitar código de autorización .................................... 176
Codificar la centralita electrónica EFI y/o la centralita
electrónica de la válvula de mariposa ............................ 177
DATOS TÉCNICOS - MOTOR............................................. 179
Cantidad de llenado - aceite del motor........................... 179
Cantidad de llenado - líquido refrigerante ...................... 180
DATOS TÉCNICOS - TOLERANCIAS, LÍMITES DESGASTE
MOTOR .......................................................................... 181
DATOS TÉCNICOS - PARES DE APRIETE, MOTOR ............. 183
DATOS TÉCNICOS - CHASIS ............................................ 185
Bombillas ................................................................... 186
Cantidad de llenado - combustible ................................ 186
DATOS TÉCNICOS - HORQUILLA...................................... 187
DATOS TÉCNICOS - AMORTIGUADOR............................... 188
DATOS TÉCNICOS - PARES DE APRIETE, CHASIS............. 189
LIMPIEZA/CONSERVACIÓN.............................................. 191
Limpiar la motocicleta ................................................. 191
Conservación para circular en invierno........................... 192
ALMACENAMIENTO ........................................................ 193
Almacenamiento ......................................................... 193
Puesta en servicio después de un periodo de
almacenamiento.......................................................... 193
PROGRAMA DE SERVICIO ............................................... 194
Programa de servicio.................................................... 194
ESQUEMA DE CONEXIONES............................................ 196
Página 1 de 10 ........................................................... 196
Página 2 de 10 ........................................................... 198
Página 3 de 10 ........................................................... 200
Página 4 de 10 ........................................................... 202
Página 5 de 10 ........................................................... 204
Página 6 de 10 ........................................................... 206
Página 7 de 10 ........................................................... 208
Página 8 de 10 ........................................................... 210
Página 9 de 10 ........................................................... 212
Página 10 de 10 ......................................................... 214
AGENTES DE SERVICIO................................................... 216
AGENTES AUXILIARES.................................................... 218
HERRAMIENTAS ESPECIALES......................................... 220
NORMAS ........................................................................ 232
ÍNDICES......................................................................... 233
MEDIOS DE REPRESENTACIÓN
5
Símbolos utilizados
A continuación se explica el significado de determinados símbolos.
Identifica una reacción esperada (p.ej. de un paso de trabajo, o de una función).
Identifica una reacción inesperada (p.ej. de un paso de trabajo, o de una función).
Identifica una referencia a una página (más información en la página indicada).
Indica una indicación con información o consejos adicionales.
Indica el resultado de un paso de comprobación.
Indica una medición de la tensión.
Indica una medición de la corriente.
Indica una medición de la resistencia.
Tipografía específica
A continuación se explica la tipografía específica utilizada en determinados casos.
Nombre proprio
Identifica un nombre propio.
Nombre protegido®
Permite identificar nombres y marcas protegidos.
Marca™
Identifica una marca comercial.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
6
Garantía
Las tareas prescritas en el programa de servicio deben realizarse exclusivamente en un taller especializado autorizado KTM, que con-
firmará su ejecución en el cuaderno de mantenimiento; si no se hace así, se pierden los derechos de garantía. Los daños directos o
indirectos debidos a manipulaciones y/o modificaciones en el vehículo no están cubiertos por los derechos de garantía.
Agentes de servicio
Hay que utilizar exclusivamente los combustibles, lubricantes y demás agentes de servicio especificados en el manual de reparación.
Recambios, accesorios
Utilice solamente recambios y accesorios autorizados y/o recomendados por KTM. KTM no responde de los daños resultantes de la
utilización de otros productos.
La lista de KTM PowerParts disponibles actualmente para su vehículo se encuentra en la página web de KTM.
Página web internacional de KTM: http://www.ktm.com
Normas de trabajo
Algunos trabajos requieren el uso de herramientas especiales. Pese a que no forman parte integrante del vehículo, dichas
herramientas pueden obtenerse a través del número de pedido indicado entre paréntesis. Por ejemplo: alzador de muelles de válvula
(59029019000)
Durante el ensamblado hay que sustituir por recambios nuevos todas las piezas no reutilizables (por ejemplo, tornillos y tuercas auto-
frenables, juntas, anillos de hermetizado, juntas tóricas, grupillas, chapas de retención).
Si se utiliza un agente adhesivo para asegurar las uniones atornilladas (por ejemploLoctite®), hay que tener en cuenta para el empleo
las instrucciones específicas del fabricante.
Las piezas que deban utilizarse de nuevo después del desarmado tienen que limpiarse, y hay que comprobar que no están deteriora-
das ni desgastadas. Sustituir las piezas deterioradas o desgastadas.
Después de las tareas de reparación o mantenimiento hay que comprobar la seguridad de circulación del vehículo.
Avisos/advertencias
Preste siempre atención a los avisos/advertencias.
Información
En el vehículo hay varios adhesivos de aviso/advertencia. No quite ningún adhesivo de aviso/advertencia. Sin estos avisos, es
posible que usted o bien otras personas no detecten posibles peligros y sufran lesiones.
Grados de peligrosidad
Peligro
Aviso sobre un peligro que conduce inmediatamente y con seguridad a lesiones graves, permanentes, o incluso la muerte si no
se toman las precauciones necesarias.
Advertencia
Aviso sobre un peligro que conduce probablemente a lesiones graves o incluso la muerte si no se toman las precauciones nece-
sarias.
Precaución
Aviso sobre un peligro que conduce probablemente a lesiones leves si no se toman las precauciones necesarias.
Advertencia
Aviso sobre un peligro que conduce a daños considerables en la máquina o en el material si no se toman las precauciones necesarias.
Advertencia
Aviso sobre un peligro que conduce a daños en el medio ambiente si no se toman las precauciones necesarias.
Manual de reparaciones
–
Lea atenta y completamente este Manual de reparaciones antes de comenzar a trabajar. Esta publicación contiene información y
consejos importantes, que le facilitarán la reparación y el mantenimiento de su vehículo.
–
Se supone la existencia de las herramientas especiales KTM correspondientes, así como de los equipos para el taller y el puesto
de trabajo.
POSICIÓN DE LOS NÚMEROS DE SERIE
7
3.1Número de chasis/placa de características (690 Enduro EU, 690 Enduro AUS/UK)
500006-01
El número de chasis está grabado en el lado derecho de la pipa de la dirección.
La placa de características se encuentra en el lado derecho del chasis, detrás de la
pipa de la dirección.
3.2Número de chasis/placa de características (690 Enduro USA)
500006-01
El número de chasis está grabado en el lado derecho de la pipa de la dirección.
La placa de características para EE.UU. se encuentra en el lado derecho del chasis,
detrás de la pipa de la dirección.
700218-01
La placa de características para Canadá se encuentra en el lado izquierdo del cha-
sis, detrás de la pipa de la dirección.
3.3Número de la llave
100179-10
El número de la llave se indica en la KEYCODECARD.
Información
Necesita el número de la llave para encargar una llave de recambio. Conserve
por tanto la KEYCODECARD en un lugar seguro.
3.4Número del motor
100211-10
El número del motor está grabado en el lado izquierdo del motor, por debajo del
piñón de la cadena.
POSICIÓN DE LOS NÚMEROS DE SERIE
8
3.5Referencia de la horquilla
800072-10
La referencia de la horquilla está grabada en el lado interior del portarruedas.
3.6Referencia del amortiguador
100216-10
El número de artículo del amortiguador se encuentra en el lado derecho del amorti-
guador.
MOTOCICLETA
9
4.1Levantar la motocicleta con un caballete elevador
Advertencia
Peligro de daños Cuando está detenido, el vehículo puede moverse o caer.
–
Estacionar el vehículo siempre sobre una superficie lisa y de suficiente consistencia.
100241-01
–
Levantar la motocicleta por la protección inferior, por debajo del motor.
Las ruedas no deben estar en contacto con el suelo.
–
Asegurar la motocicleta para evitar que pueda caerse.
4.2Bajar la motocicleta del caballete elevador
Advertencia
Peligro de daños Cuando está detenido, el vehículo puede moverse o caer.
–
Estacionar el vehículo siempre sobre una superficie lisa y de suficiente consistencia.
–
Bajar la motocicleta del caballete elevador y apoyarla sobre el caballete lateral.
–
Quitar el caballete elevador.
4.3Levantar la motocicleta con un caballete de montaje
Advertencia
Peligro de daños Cuando está detenido, el vehículo puede moverse o caer.
–
Estacionar el vehículo siempre sobre una superficie lisa y de suficiente consistencia.
300579-10
–
Montar la herramienta especial en los reposapiés.
Adaptador para el caballete de montaje (75029036000) (
pág. 224)
300201-10
–
Colocar la motocicleta en posición vertical, orientar la herramienta especial y levan-
tar la motocicleta.
Caballete de montaje (62529055000) (
pág. 223)
MOTOCICLETA
10
4.4Bajar la motocicleta del caballete de montaje
Advertencia
Peligro de daños Cuando está detenido, el vehículo puede moverse o caer.
–
Estacionar el vehículo siempre sobre una superficie lisa y de suficiente consistencia.
300201-10
–
Asegurar la motocicleta para evitar que pueda caerse.
–
Quitar el caballete de montaje y apoyar el vehículo sobre el caballete lateral.
300579-10
–
Retirar la herramienta especial.
4.5Arrancar el motor
Peligro
Peligro de envenenamiento Los gases de escape son venenosos y pueden originar pérdida de conocimiento, y/o incluso la
muerte.
–
Siempre que el motor está en marcha hay que garantizar una ventilación adecuada; no arrancar el motor ni dejarlo en mar-
cha en locales cerrados sin un sistema de extracción apropiado.
Precaución
Peligro de accidente Si utiliza el vehículo con la batería descargada o sin batería pueden deteriorarse los componentes elec-
trónicos y los dispositivos de seguridad.
–
No utilizar el vehículo nunca con una batería descargada, o sin batería.
Advertencia
Daños en el motor Un número de revoluciones elevado con el motor frío influye negativamente sobre la durabilidad del motor.
–
Mantener el motor siempre a bajas revoluciones hasta que haya alcanzado la temperatura de servicio.
B00103-10
–
Colocar el interruptor de parada de emergencia en la posición
.
–
Conectar el encendido; para ello, girar la llave de encendido a la posición
(690 Enduro EU, 690 Enduro AUS/UK)
(690 Enduro USA).
Después de conectar el encendido se escucha el ruido de funcionamiento de
la bomba de combustible durante aproximadamente 2 segundos. Al mismo
tiempo se realiza una prueba de funcionamiento en el cuadro de instrumentos.
–
Cambiar el cambio de marchas a punto muerto.
El testigo de control del ralentí verde N se ilumina.
–
Oprimir el botón del motor de arranque
.
MOTOCICLETA
11
Información
No pulsar el botón del motor de arranque hasta que la prueba de funciona-
miento del cuadro de instrumentos haya concluido.
NO acelerar al arrancar. Si se acelera al intentar arrancar el motor, el sis-
tema de gestión del motor no inyectará combustible y el motor no podrá
arrancar.
Accionar el motor de arranque de forma continua durante un máximo de 5
segundos. A continuación, esperar al menos 5 segundos antes de intentar
arrancar de nuevo.
Esta motocicleta está equipada con un sistema de arranque de seguridad.
El motor sólo puede arrancar si el cambio está en punto muerto o, cuando
hay una marcha seleccionada, si la maneta del embrague está presionada.
Si, con el caballete lateral abierto, se selecciona una marcha y se suelta la
maneta del embrague, el motor no arrancará.
–
Descargar el caballete lateral y bascularlo con el pie hacia arriba, hasta el tope.
4.6Arrancar la motocicleta para tareas de control
Peligro
Peligro de envenenamiento Los gases de escape son venenosos y pueden originar pérdida de conocimiento, y/o incluso la
muerte.
–
Siempre que el motor está en marcha hay que garantizar una ventilación adecuada; no arrancar el motor ni dejarlo en mar-
cha en locales cerrados sin un sistema de extracción apropiado.
Información
Accionar el motor de arranque de forma continua durante un máximo de 5 segundos. A continuación, esperar al menos 5
segundos antes de intentar arrancar de nuevo.
B00103-10
–
Colocar el interruptor de parada de emergencia en la posición
.
–
Cambiar el cambio de marchas a punto muerto.
–
Conectar el encendido.
–
Oprimir el botón del motor de arranque
.
Información
No acelerar.
01/HORQUILLA, TIJA HORQUILLA
12
5.1Ajustar la amortiguación de la compresión de la horquilla
Información
La amortiguación hidráulica de la compresión de la horquilla determina el comportamiento de la horquilla durante su compre-
sión.
800074-10
–
Desmontar las caperuzas de protección .
–
Girar los tornillos de ajuste en sentido horario hasta el tope.
Información
Los tornillos de ajuste se encuentran en el extremo inferior de las botellas
de la horquilla.
Efectuar el ajuste de forma homogénea en las dos botellas de la horquilla.
–
A continuación, girar en sentido antihorario el número de muescas correspondiente
en función del tipo de horquilla.
Prescripción
Amortiguación de la compresión
Confort
20 clics
Estándar
15 clics
Sport
10 clics
Con la carga útil máxima
10 clics
Información
Girando en sentido horario se aumenta la amortiguación al comprimir la hor-
quilla; girando en sentido antihorario se reduce la amortiguación.
–
Montar las caperuzas de protección .
5.2Ajustar la amortiguación de la extensión de la horquilla
Información
La amortiguación hidráulica de la extensión de la horquilla determina el comportamiento de la horquilla durante su extensión.
100244-10
–
Girar los tornillos de ajuste en sentido horario hasta el tope.
Información
Los tornillos de ajuste se encuentran en el extremo superior de las botellas
de la horquilla.
Efectuar el ajuste de forma homogénea en las dos botellas de la horquilla.
–
A continuación, girar en sentido antihorario el número de muescas correspondiente
en función del tipo de horquilla.
Prescripción
Amortiguación de la extensión
Confort
20 clics
Estándar
15 clics
Sport
10 clics
Con la carga útil máxima
10 clics
Información
Girando en sentido horario se aumenta la amortiguación al extender la hor-
quilla; girando en sentido antihorario se reduce la amortiguación.
01/HORQUILLA, TIJA HORQUILLA
13
5.3Purgar el aire de las botellas de la horquilla
–
Apoyar la motocicleta sobre el caballete lateral.
100248-10
–
Desmontar brevemente los tornillos de purga de aire .
Con ello se suprime en su caso la sobrepresión existente en el interior de la
horquilla.
–
Montar los tornillos de purga de aire y apretarlos.
Información
Llevar a cabo esta actividad en las dos botellas de la horquilla.
5.4Limpiar los manguitos guardapolvo de las botellas de la horquilla
–
Levantar la motocicleta con un caballete elevador. (
pág. 9)
–
Soltar el protector de la horquilla. (
pág. 13)
100293-10
–
Desplazar el manguito guardapolvo de las dos botellas de la horquilla hacia
abajo.
Información
Los manguitos guardapolvo desprenden el polvo y la suciedad de las barras
de la horquilla. Con el tiempo, es posible que pueda penetrar suciedad
detrás de los manguitos guardapolvo. Si no se suprime esta suciedad, pue-
den perder su hermeticidad los anillos de obturación situados detrás.
Advertencia
Peligro de accidente Reducción de la capacidad de frenado a causa de
aceite o grasa sobre los discos de freno.
–
Mantener los discos de freno siempre libres de aceite y de grasa; lim-
piarlos en caso necesario con un agente de limpieza para frenos.
–
Limpiar y engrasar el manguito guardapolvo y el tubo interior de la horquilla en las
dos botellas de la horquilla.
Spray de aceite universal (
pág. 219)
–
A continuación, desplazar de nuevo los manguitos guardapolvo a su posición de
montaje.
–
Suprimir los restos de aceite.
–
Colocar el protector de la horquilla en su posición. (
pág. 14)
–
Bajar la motocicleta del caballete elevador. (
pág. 9)
5.5Soltar el protector de la horquilla
800075-10
–
Soltar los tornillos y desmontar la pinza.
–
Soltar los tornillos en la botella izquierda de la horquilla. Desplazar el protector
de la horquilla hacia abajo.
–
Soltar los tornillos en la botella derecha de la horquilla. Desplazar el protector de la
horquilla hacia abajo.
¿Te vas a quedar a medias con el diagnóstico?
Este manual contiene cientos de páginas con información técnica crítica que te estás perdiendo justo ahora.
- ⚡ Diagramas Eléctricos Full Color: Encuentra cortes y fallas en minutos.
- 🔧 Tablas de Torque Exactas: Evita robar tornillos o dañar el motor.
- ⚙️ Despiece Completo: Paso a paso del armado del motor y transmisión.
- 📥 Descarga en PDF: Guárdalo, imprímelo y úsalo sin internet en tu taller.
Llévate este manual + La Biblioteca VIP Completa
Más de 1.000 manuales (Yamaha, Honda, Suzuki y más) listos para descargar.