BMW Motorrad

After Sales

F 650 GS/GS Dakar

Manual de reparaciones

Prefacio

El presente Manual de reparaciones contribuye a la ejecución correcta de todas las tareas importantes de

mantenimiento y reparación. Su utilización durante el trabajo diario supone un complemento ideal de los

conocimientos teóricos y prácticos adquiridos por el personal del taller en sus cursos de formación. Con

ello, estará en condiciones de ofrecer un Servicio Postventa de mejor calidad.

Esta edición será actualizada a medida que lo hagan necesario modificaciones o ampliaciones (suplemen-

tos) importantes.

Todos los textos y figuras se refieren a motocicletas de serie, dotadas de equipo BMW y/o accesorios Ori-

ginal BMW, y no modificadas en ningún sentido.

• ^{El Manual de reparaciones está estructurado siguiendo el orden lógico de los trabajos a realizar: des-}

montaje, desarmado, reparación, ensamblado y montaje.

• ^{El contenido total está dividido en capítulos, correspondientes a los grupos constructivos.}

11 . 10

Capítulo

página correlativa del capítulo

Las referencias a otra página o a otro capítulo se efectúan con una flecha y el número del capítulo y de la

página, p.ej. (a 12.5)

• ^{Las tareas a ejecutar durante las inspecciones están descritas dentro del grupo « 00 ». Las diferentes}

inspecciones reciben la designación I, II, III y IV. Estas designaciones se repiten a continuación en la

descripción de las tareas, con el fin de garantizar una secuencia de trabajo continuada y armónica.

• ^{La utilización de las herramientas especiales BMW necesarias se explica en las descripciones de los}

trabajos.

Siempre que sea necesario, se publicarán instrucciones para la reparación en forma de Service Informa-

tionen. Naturalmente, estas instrucciones serán incluidas en la siguiente edición del Manual de reparacio-

nes. Recomendamos utilizar además como fuente adicional de información el Catálogo Electrónico de

Recambios (ETK), que muestra la información de modo ordenado y con ayuda de figuras explicativas.

Si una operación concreta se refiere exclusivamente a una variante determinada del equipamiento de la

motocicleta, se indica así al comienzo de la línea, entre corchetes, p.ej. [Dakar].

Tengan en cuenta las explicaciones de las páginas siguientes en relación con los símbolos utilizados y con

el manejo.

BMW Motorrad

After Sales

Edita

BMW Motorrad

After Sales

UX-VS-2

D-80788 München

Reservados todos los derechos. Se prohibe la reimpresión, traducción o reproducción, total o parcial, sin

autorización escrita.

Salvo error u omisión. Sujeto a modificaciones técnicas.

Produced in Germany

Utilización

Cada capítulo comienza con un índice.

A continuación del índice se encuentra el cuadro con los Datos Técnicos.

En el capítulo 00 Mantenimiento e informaciones generales se recogen las informaciones para la Inspec-

ción de entrega, los pares de apriete y la lista de agentes de servicio.

Explicación de los símbolos

En el presente Manual de reparaciones para el modelo F 650 GS/GS Dakar se utilizan los símbolos repro-

ducidos a continuación; el significado se indica en el cuadro.

Avisos especiales para el manejo correcto del vehículo

L Aviso:

Avisos especiales para el manejo correcto del vehículo y para la realización de tareas de ajuste, manteni-

miento y cuidados.

e Atención:

Medidas de precaución y avisos especiales que tienen como fin evitar que pueda deteriorarse la motoci-

cleta. Si no se obedecen estas indicaciones pueden perderse los derechos de garantía.

d Advertencia:

Reglas y medidas de precaución que tienen como fin proteger al conductor y a otras personas contra pe-

ligros mortales.

Indice

Los títulos de las tareas descritas en este capítulo............. con especificación de la página correspon-

diente

Actividades

• ^Actividades

• ^{Con un punto se identifican las tareas descritas bajo un título}

–

Actividades anteriores

–

Con un guión se identifican las tareas descritas bajo otro título o en otro capítulo

Soltar significa:

Desenroscar completamente un elemento de fijación (p.ej. un tornillo)

o bien

desmontar un componente (p.ej. la regleta de inyectores) de modo que pueda accederse a los grupos o

componentes situados detrás (p.ej. la regleta de mariposas)

Aflojar significa:

desenroscar parcialmente un elemento de fijación (p.ej. un tornillo)

X Pares de apriete:

Se indica el par de apriete siempre que hay que emplear un valor diferente al previsto en las normas

DIN EN 24 014 ó DIN 912 ISO.

Nº de pedido 01 73 0 021 838

UX-VS-2, 02/00

Printed in Germany

Cliente

Matrícula

Nº de pedido

Firma del mecánico

Inspección BMW

a los 1.000 km

Servicio de Conserva-

ción 10.000 km

Inspección BMW

cada 20.000 km

Servicio

Anual BMW

Leer la memoria de averías con el BMW MoDiTeC

Cambiar el aceite del motor en caliente, sustituir el cartucho del filtro

si el vehículo recorre solamente tramos cortos, o bajo temperaturas exteriores inferiores a 0 °C,

cada 3 meses, a más tardar cada 3.000 km

Cambiar el aceite de la horquilla telescópica [Sólo versión Dakar]

Controlar y completar en su caso el nivel del líquido refrigerante *⁾

Cambiar el líquido refrigerante

(cada dos años)

cada

2 años

Controlar y ajustar en su caso el juego de las válvulas

Sustituir la bujía

Vaciar la manguera de desagüe de la caja del filtro de aire

Sustituir el filtro de admisión de aire

En zonas con mucho polvo o suciedad, limpiar o sustituir el filtro de admisión de aire cada

10.000 km, y controlarlo cada 3.000 km

Sustituir el filtro de combustible (cada 20.000 km)

20.000

km

Comprobar el juego del embrague

Controlar la tensión de los radios, tensarlos si es necesario

Si se circula bajo condiciones extremas de todo terreno, con mayor frecuencia

Controlar el desgaste de las pastillas y los discos del freno, sustituir en caso necesario *⁾

Si se circula bajo condiciones extremas de todo terreno, con mayor frecuencia

Controlar y completar en su caso el nivel del líquido de frenos delante y detrás *⁾

Verificar el funcionamiento y la hermeticidad del equipo de frenos; reparar o sustituir en caso nec. *⁾

Cambiar el líquido de los frenos al menos una vez al año

Sustituir el manguito primario del cilindro principal de frenado delante/detrás

(cada 40.000 km en vehículos con ABS)

40.000

km

Controlar la cadena, el plato de la cadena, los rodillos de guiado de la cadena y el

piñón; sustituir en caso necesario *⁾

Si se circula bajo condiciones extremas de todo terreno, con mayor frecuencia

Controlar y ajustar en su caso la tensión de la cadena *⁾

Controlar el nivel del electrolito en la batería, completar con agua destilada

Si se circula bajo condiciones extremas de todo terreno, con mayor frecuencia

Limpiar y engrasar polos de la batería

Controlar el cojinete del manillar, ajustarlo *⁾ y sustituirlo en su caso *⁾

Engrasar el caballete lateral y el caballete central

Engrasar el pedal del freno

Comprobar que están bien apretados los tornillos y las tuercas de fijación del

motor, la atornilladura del chasis, el soporte del sistema de escape, la palanca de

reenvío [Sólo versión Dakar], el caballete central y el caballete lateral

Control final de la seguridad funcional y de tráfico:

–

(Embrague, cambio)

–

Manillar

–

Freno de pedal y de mano

Interruptor del caballete lateral

–

Estado de neumáticos y llantas, presión de inflado

–

Luces y sistema de señalización, testigos luminosos, instrumentos

–

Recorrido de prueba, en caso necesario

*⁾

con cargo extra, trabajo conexo: véase el cuaderno de unidades de trabajo para motocicletas 2000

BMW Motocicletas

Programa de mantenimiento

F 650 GS/F 650 GS Dakar

Nº de pedido 01 73 0 021 838

UX-VS-2, 02/00

Printed in Germany

Cliente

Matrícula

Nº de pedido

Firma del mecánico

BMW

Revisión de entrega

Controlar si la caja para el transporte presenta daños

Motocicleta:

–

desembalarla

–

comprobar que no está deteriorada

–

completarla

–

limpiar

Batería:

–

desmontar

–

llenar electrolito

–

cargar

–

engrasar los polos

–

montar (anotar fecha de montaje)

Controlar la integridad del suministro:

–

Herramientas de a bordo

–

Documentación

–

Llave del vehículo

–

Equipos especiales

Leer la memoria de averías con el BMW MoDiTeC

Verificar la presión de inflado de los neumáticos

Cargar combustible

Control final con comprobación del funcionamiento:

–

Control del aceite

–

Embrague, cambio

–

Manillar

–

Freno de pedal y de mano

–

Controlar las luces y los pilotos, los testigos de control, los instrumentos,

el funcionamiento del ABS

–

Recorrido de prueba, en caso necesario

BMW Motocicletas

Inspección de entrega

F 650 GS/F 650 GS Dakar

Nº de pedido 01 73 0 021 847

UX-VS-2, 02/00

Printed in Germany

Denominación

Valor nominal

Unidad o

especificación

Cantidad de llenado de aceite

Motor (con filtro)

Horquilla telescópica – por brazo de la horquilla

[Sólo versión Dakar]

2,3

0,55

litros

Especificación: consultar

las Service Information

vigentes

litros

Aceite para horquillas

telescópicas BMW

Líquido refrigerante

Sistema de refrigeración (completo)

Depósito de compensación

1,3

0,1

litros

litros

Composición:

Agua:

50%

Agente

anticongelante:

50%

Protección anticongelante

hasta –25 °C

Líquido de frenos

DOT 4

Juego de las válvulas

medido en frío, es decir, temperatura máxima 35 °C

Admisión: 0,10-0,15

Escape: 0,25-0,30

mm

mm

Bujías

Separación de electrodos

0,6 ... 0,7

NGK D8 EA

mm

Régimen de ralentí

1.350 +100

rpm

Holgura del cable de mando del embrague

Cable de mando a la maneta del embrague

1,0 - 2,0

mm

Presión de inflado de neumáticos (neumáticos fríos)

conductor solo

con la carga máxima

delante/detrás

1,9/2,1

2,1/2,3

bar

bar

Pares de apriete:

Tapón roscado de vaciado de aceite del motor

Tapón roscado para vaciado de agua en el motor

Tapón roscado para vaciado de aceite en el depósito de

aceite

Tapa del filtro de aceite

Tapa de las válvulas

Soporte de los árboles de levas

Bujía

Tapón roscado de vaciado de aceite en la horquilla

telescópica

Tuerca redonda del cojinete del manillar

Contratuerca del cojinete del manillar

Tuerca de collarín al tubo de contratuerca

Tornillos de apriete de la tija de la horquilla

Pinza del freno a tubo deslizante

Palanca de reenvío/chasis

Palanca de reenvío/conjunto telescópico

Palanca de reenvío/tirante

40

10

21

10

10

10

20

6

25

65

65

21

41

50

47

71

Nm

Nm

Nm

Nm

Nm

Nm

Nm

Nm

Nm

Nm

Nm

Nm

Nm

Nm

Nm

Nm

BMW Motocicletas

Datos para el servicio

F 650 GS/F 650 GS Dakar

B

W

M

00 Pares de apriete Cuadro de agentes de servicio

00 Inspección de entrega

00 Mantenimiento

11 Motor

12 Motor – equipo eléctrico

13 Preparación y regulación de combustible

16 Depósito y conducciones de combustible

17 Radiador

18 Sistema de escape

21 Embrague

23 Cambio

27 Cadena de propulsión

31 Horquilla de la rueda delantera

>> Continuación

Indice

<< Volver

Grupo / Capítulo

32 Manillar

33 Propulsión trasera

34 Frenos

36 Ruedas y neumáticos

46 Chasis

51 Equipamiento

61 Instalación eléctrica del vehículo

62 Instrumentos

63 Luces

<< Volver

>> Continuación

Grupo / Capítulo

00.1

Indice

Página

00

Pares de apriete ............................................................................................................................3

11 Motor .............................................................................................................................................3

12 Motor – equipo eléctrico .......................................................................................................4

13 Preparación y regulación de combustible ....................................................................4

16 Depósito y conducciones de combustible ...................................................................5

17 Radiador .......................................................................................................................................5

18 Sistema de escape .................................................................................................................5

21 Embrague ....................................................................................................................................6

23 Cambio .........................................................................................................................................6

27 Cadena de propulsión ...........................................................................................................6

31 Horquilla de la rueda delantera ..........................................................................................6

32 Manillar .........................................................................................................................................7

33 Propulsión trasera ....................................................................................................................7

34 Frenos ...........................................................................................................................................7

46 Chasis ...........................................................................................................................................8

51 Equipamiento ...........................................................................................................................10

61 Instalación eléctrica del vehículo ....................................................................................10

62 Instrumentos ............................................................................................................................10

63 Luces ...........................................................................................................................................10

Cuadro de agentes de servicio ........................................................................................... 11

00 Pares de apriete

Cuadro de agentes de servicio

00.2

Indice

Página

00.3

00

Pares de apriete

Modelo

F 650 GS / GS Dakar

Unión

11 Motor

Carcasa de piñón libre y piñón libre

Nm

35

(Limpiar la rosca + Loctite 648)

Cárter del motor

Nm

10

Corona doble de propulsión al cigüeñal

Nm

180

(Limpiar la rosca + Loctite 243)

Arrastrador

Nm

140

(Limpiar la rosca + Loctite 243)

Plato de presión

Nm

10

Cubo magnético

Nm

180

(Limpiar la rosca + Loctite 243)

Transmisor

Nm

8

Tapa de la magneto

Nm

10

Base del cilindro

Nm

10

Bujía

Nm

20

Atornilladura del tensor de la cadena

Nm

40

Circuito de aceite

Depósito de aceite al amortiguador de ruidos

de admisión

Nm

9

Tapa del filtro de aceite

Nm

10

Presóstato de aceite

Nm

12

(Limpiar la rosca + Loctite 243)

Tapón roscado de vaciado en el depósito de aceite

Nm

21

Tapón roscado de vaciado en el motor

Nm

40

Conducciones de alimentación y retorno de

aceite, al motor

Nm

42

(si se emplean juntas de cobre)

Tapa de la bomba de aceite

Nm

6

(Limpiar la rosca + Loctite 243)

Válvula de presión del aceite

Nm

24

Válvula de mantenimiento de presión

Nm

24

Culata

Tuercas de collarín de la culata

Nm

60

Tornillos de collarín de la culata

Nm

33

Tornillos cilíndricos (alojamiento de la cadena)

Nm

10

Soporte de los árboles de levas

Nm

10

Coronas de la cadena a los árboles de levas

Nm

60

Engrasar la rosca

Guía de la cadena al soporte de los árboles de

levas

Nm

10

(Limpiar la rosca + Loctite 243)

00.4

Tapa de la culata

Nm

10

Tornillo cilíndrico

(taladro para el pasador de fijación)

Nm

25

Culata al chasis

Nm

41

Culata al chasis, vaina de ajuste

Nm

Sin holgura, máx. 5

Culata al chasis, contratuerca

Nm

100

Modelo

F 650 GS / GS Dakar

Unión

12 Motor – equipo eléctrico

Cubo magnético

Nm

180

(Limpiar la rosca + Loctite 243)

Transmisor

Nm

8

Tapa del cárter del motor a la derecha y a

la izquierda

Nm

10

Motor de arranque a la tapa del embrague

Nm

10

Tornillos dilatables de la carcasa del motor

de arranque

Nm

6

Cubierta de los cables al cárter del motor

Nm

4

Bobina de encendido y soporte

Nm

9

Modelo

F 650 GS / GS Dakar

Unión

13 Preparación y regulación de combustible

Colector de admisión a culata

Nm

25

Filtro de combustible al chasis

Nm

9

Soporte del inyector a la mariposa

Nm

5

Brida de empalme de la caja del filtro de

aire al soporte de la batería

Nm

5

Amortiguador de ruidos de admisión al es-

tribo de sujeción

Nm

9

Depósito de aceite al amortiguador de rui-

dos de admisión

Nm

9

Potenciómetro de la mariposa a

tubuladura de la mariposa

Nm

3

Actuador de la mariposa a la tubuladura de

la mariposa

Nm

5

(Limpiar la rosca + Loctite 243)

Modelo

F 650 GS / GS Dakar

Unión

11 Motor

00.5

Modelo

F 650 GS / GS Dakar

Unión

16 Depósito y conducciones de combustible

Depósito de combustible al cuadro trasero

(tornillo de espiga M 8)

Nm

21

Cubierta del depósito al depósito de com-

bustible

Nm

3

Válvula Roll-Over al depósito de combustible

Nm

2

Soporte del filtro de carbón activado al de-

pósito de combustible

Nm

3

Bomba de combustible al depósito de

combustible

Nm

36

Modelo

F 650 GS / GS Dakar

Unión

17 Radiador

Conducción de aire al brazo inferior del

chasis

Nm

3

Depósito de compensación al radiador

Nm

9

Radiador al chasis principal

Nm

9

Tapón roscado de vaciado de la bomba de

agua

Nm

10

Tapa izquierda del cárter del motor al cár-

ter del motor

Nm

10

Tapa para la bomba de agua

Nm

10

Transmisor de temperatura en la culata

Nm

15

Tornillo de purga de aire

Nm

12

Modelo

F 650 GS / GS Dakar

Unión

18 Sistema de escape

Sonda lambda a tubo de escape

Nm

45

Colector de escape a la culata

Nm

20

Silencioso al colector de escape

(abrazadera Torca)

Nm

55

Silencioso al cuadro trasero

Nm

9

Moldura de cubierta al silencioso

Nm

9

00.6

Modelo

F 650 GS / GS Dakar

Unión

21 Embrague

Arrastrador

Nm

140

(Limpiar la rosca + Loctite 243)

Plato de presión

Nm

10

Tapa izquierda del cárter del motor

Nm

10

Modelo

F 650 GS / GS Dakar

Unión

23 Cambio

Palanca del cambio al árbol de mando del

cambio

Nm

15

Modelo

F 650 GS / GS Dakar

Unión

27 Cadena de propulsión

Cubierta del piñón de la cadena al motor

Nm

2

Rodillo de tope de la cadena al chasis

Nm

21

Plato de la cadena a soporte del plato

Nm

21

Tuerca del eje enchufable

Nm

100

Tornillos de sujeción de la cadena de propulsión

Nm

10

Tuerca central al árbol principal

Nm

140

(Limpiar la rosca + Loctite 243)

Modelo

F 650 GS

F 650 GS Dakar

Unión

31 Horquilla de la rueda delantera

Estabilizador de la horquilla a la base de la horquilla

Nm

21

Tornillos de apriete de la tija de la horquilla arri-

ba/abajo

Nm

21

Arandela para la tija inferior de la horquilla a la

tija de la horquilla

Nm

9

Tapón roscado de vaciado de aceite

Nm

6

Tornillo de fijación para el amortiguador

Nm

20

Tuerca moleteada

Pretensado

Nm

25

Ángulo de reposición

°

60

Tubo de contratuerca al cojinete del manillar

Nm

65

Tuerca hexagonal a tubo de contratuerca

Nm

65

Tapón roscado del brazo de la horquilla

Nm

–

25

00.7

Modelo

F 650 GS / GS Dakar

Unión

32 Manillar

Manillar a tija de la horquilla

Nm

21

(Engrasar la rosca con Optimoly TA)

Pesa del manillar al manillar

Nm

9

Conjunto de la maneta del embrague al mani-

llar M 6

Nm

9

Interruptor del embrague al conjunto de la maneta

Nm

5

Tornillo de cojinete de la maneta del freno

Nm

6

Contratuerca para el tornillo de cojinete de la

maneta del embrague

Nm

8

Modelo

F 650 GS / GS Dakar

Unión

33 Propulsión trasera

Conjunto telescópico a chasis

Nm

58

Angulo de apriete adicional

°

45

Conjunto telescópico a la palanca de reenvío

Nm

47

Volante para el reglaje del conjunto telescópi-

co a su soporte

Nm

21

Soporte del reglaje del conjunto telescópico al

chasis

Nm

9

Eje del balancín

Nm

100

Tirante al balancín

Nm

41

Tirante a la palanca de reenvío

Nm

71

Palanca de reenvío al chasis

Nm

58

Angulo de apriete adicional

°

45

Modelo

F 650 GS / GS Dakar

Unión

34 Frenos

Tornillo de purga de aire a la pinza del freno

delante/detrás

Nm

7

Pinza del freno a tubo deslizante

Nm

41

Disco del freno y anillo de sensor a la rueda

delantera

Nm

9

(Limpiar la rosca + Loctite 243)

Disco del freno a la rueda trasera

Nm

9

(Limpiar la rosca + Loctite 243)

Depósito del líquido de frenos del freno de pie

al cuadro trasero

Nm

1,5

Palanca del freno de pie al chasis

Nm

21